1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT
3
00:00:45,875 --> 00:00:47,583
Mladi šef.
4
00:00:48,291 --> 00:00:49,916
koliko je ura
5
00:00:50,791 --> 00:00:53,458
Ne vidim nikogar iz vaše ekipe.
6
00:00:53,541 --> 00:00:56,250
Lahko bi ti samo pripravil posadko
če bi to vedel.
7
00:01:20,208 --> 00:01:22,208
Na krovu. Pohitite.
8
00:01:26,416 --> 00:01:29,875
Pojdite hitreje in na delo.
9
00:01:29,958 --> 00:01:32,750
Hej, vidva. Pojdi tja.
10
00:01:33,625 --> 00:01:35,458
Odpri loputo
11
00:01:35,541 --> 00:01:38,000
in povej ulov.
12
00:01:38,083 --> 00:01:40,250
Pohitite.
13
00:01:44,375 --> 00:01:46,291
Kolikor vem,
14
00:01:46,958 --> 00:01:49,041
s tem potovanjem si veliko naredil.
15
00:01:50,041 --> 00:01:51,375
Še naprej bom posloval z vami.
16
00:01:52,000 --> 00:01:54,666
- Poimenujmo to podjetje--
- Dovolj, kapitan.
17
00:01:54,750 --> 00:01:56,708
Najprej opravimo delo.
18
00:01:56,791 --> 00:01:58,458
Poklical te bom, če te bom potreboval.
19
00:02:01,416 --> 00:02:03,208
dogovor. hvala lepa
20
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
Jebiga!
21
00:02:43,500 --> 00:02:44,791
Prekleto, vsa ta stvar je prekleta postavitev!
22
00:02:51,625 --> 00:02:53,291
Pridi sem in pomagaj.
23
00:02:59,458 --> 00:03:00,625
pomagaj mi
24
00:03:05,333 --> 00:03:06,916
Zveži jih.
25
00:03:12,333 --> 00:03:15,958
Pozor, tukaj je obalna straža.
26
00:03:16,041 --> 00:03:17,458
Osumljeni ste tihotapstva.
27
00:03:17,541 --> 00:03:20,333
Ustavite svoje plovilo za pregled.
28
00:03:22,291 --> 00:03:24,083
To je obalna straža.
29
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Osumljeni ste tihotapstva.
30
00:03:27,708 --> 00:03:30,000
Ustavite svoje plovilo za pregled.
31
00:03:30,083 --> 00:03:32,000
Ustavite svoje plovilo za pregled.
32
00:03:32,083 --> 00:03:33,666
Poglej se.
33
00:03:33,750 --> 00:03:36,333
Zadeti glavni dobitek
na vaši prvi nalogi.
34
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
Od zdaj naprej samo delaj
karkoli ti rečem storiti.
35
00:03:51,708 --> 00:03:52,916
Padec nazaj.
36
00:04:06,208 --> 00:04:08,416
Ladja z železnim trupom pobegne.
Ali ne bi smeli nadaljevati?
37
00:04:09,333 --> 00:04:11,166
zakaj? Začeti vojno?
38
00:04:12,083 --> 00:04:13,916
Tukaj smo, da iščemo droge.
39
00:04:14,000 --> 00:04:15,875
Toda streljali so. Lovi jih.
40
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
prav. Tega se zavedam.
41
00:04:18,125 --> 00:04:19,750
sem.
42
00:04:47,250 --> 00:04:49,541
Še dobro, da je ladja z železnim trupom vedela
kdaj se umakniti.
43
00:04:54,458 --> 00:04:55,750
Ste videli to?
44
00:04:55,833 --> 00:04:57,541
Po vseh teh smrtih,
45
00:04:57,625 --> 00:05:00,000
kar je najbolj pomembno
46
00:05:02,583 --> 00:05:04,208
napreduje
47
00:05:04,291 --> 00:05:05,875
in ustvarjanje bogastva.
48
00:05:06,541 --> 00:05:08,833
Ne tvegajte lastnega življenja.
49
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
šef.
50
00:05:59,208 --> 00:06:00,541
šef.
51
00:06:01,166 --> 00:06:02,541
Kaj?
52
00:06:02,625 --> 00:06:04,000
Mojster Hee je poklical.
53
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
Povabil te je na večerjo.
54
00:06:08,416 --> 00:06:10,958
zakaj?
55
00:06:11,041 --> 00:06:14,583
Če gre za gradnjo,
56
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
ne zanima me.
57
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
v redu
58
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
razumem
59
00:06:39,083 --> 00:06:41,416
- Sem dovolj moški, da hodim z neumno punco.
- Samo pij. Nehajte zavlačevati.
60
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Nehajte zavlačevati. Samo pij.
61
00:06:52,583 --> 00:06:54,250
Je tukaj kakšna težava?
62
00:06:56,833 --> 00:06:57,916
šef.
63
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
Vsi fantje
uživajo na dvorišču.
64
00:07:01,958 --> 00:07:03,041
Pa vendar imate vi trije
skrivno srečanje?
65
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
Kaj nameravate?
66
00:07:12,250 --> 00:07:16,875
Raje poslušaj
na vsako besedo, ki jo zdaj rečem.
67
00:07:18,041 --> 00:07:19,583
Odkar ste se pridružili Beiguan Brothers,
68
00:07:19,666 --> 00:07:22,666
ljudje vedo, da si eden izmed nas.
69
00:07:22,750 --> 00:07:25,125
Zato jemljite vse, kar počnete, resno
od zdaj naprej.
70
00:07:25,791 --> 00:07:27,125
Ne uničuj našega ugleda.
71
00:07:28,166 --> 00:07:29,666
Še posebej ti, Ching.
72
00:07:30,541 --> 00:07:33,166
Ne igrajte se junaka in se obnašajte ostro.
73
00:07:33,250 --> 00:07:36,666
Med gangsterji jih je veliko
nori barabe, ki jim je vseeno, če umrejo.
74
00:07:36,750 --> 00:07:38,291
Če boš še naprej tako nepremišljen,
75
00:07:38,375 --> 00:07:40,750
nekoč se boš ubil.
76
00:07:44,291 --> 00:07:47,875
Kar zadeva Bao, začenši zdaj,
77
00:07:47,958 --> 00:07:49,916
dvakrat premisli preden kaj rečeš.
78
00:07:50,000 --> 00:07:52,458
Nehaj govoriti neumnosti.
79
00:07:52,541 --> 00:07:54,416
Lahko razjeziš ljudi
ne da bi sploh vedel.
80
00:07:57,583 --> 00:07:58,833
Tudi Pan,
81
00:07:59,541 --> 00:08:01,375
ker si tukaj, se potrudi
82
00:08:01,458 --> 00:08:04,166
v čast tvojemu pokojnemu bratu.
83
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
Tako dolgo sem govoril.
84
00:08:11,291 --> 00:08:12,541
Malo odziva bi bilo dobrodošlo.
85
00:08:12,625 --> 00:08:14,625
- Da, šef. Razumem
- Razumem.
86
00:08:14,708 --> 00:08:16,333
Slišal sem te, šef.
87
00:08:16,416 --> 00:08:17,583
Hvala, šef.
88
00:08:25,625 --> 00:08:26,458
Qiao-en.
89
00:08:26,541 --> 00:08:27,916
Da, šef.
90
00:08:28,000 --> 00:08:30,583
Od zdaj naprej ti in tvoji fantje
klical ga bo brat Ching.
91
00:08:31,208 --> 00:08:33,041
Ampak šef...
92
00:08:33,125 --> 00:08:34,583
Kaj je narobe?
93
00:08:34,666 --> 00:08:35,750
Imaš problem?
94
00:08:35,833 --> 00:08:39,041
- Ne.
- V tolpah je bil dlje kot ti.
95
00:08:39,125 --> 00:08:40,916
Pošteno je, da ga kličeš brat.
96
00:08:42,208 --> 00:08:43,333
brat Ching.
97
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
Kaj pa Bao?
98
00:08:49,833 --> 00:08:50,875
brat Bao.
99
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
In Pan?
100
00:08:55,666 --> 00:08:56,916
Lep Pan.
101
00:08:57,583 --> 00:08:59,625
Lep Pan.
102
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
šef.
103
00:09:01,291 --> 00:09:02,833
Ste prepričani o tem?
104
00:09:02,916 --> 00:09:05,166
Kaj je narobe s teboj?
Imate tudi vi težave?
105
00:09:05,250 --> 00:09:06,875
Ti si njihov vodja.
106
00:09:07,750 --> 00:09:10,250
Jih obračaš proti meni?
107
00:09:15,666 --> 00:09:16,833
Razumem.
108
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
Tukaj.
109
00:09:17,916 --> 00:09:20,000
Nazdravimo. Tukaj.
110
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
Tukaj.
111
00:09:29,375 --> 00:09:30,458
dobrodošli
112
00:09:32,833 --> 00:09:34,500
Od tega trenutka naprej,
113
00:09:34,583 --> 00:09:37,458
vi ste pet tigrov iz Beiguana.
114
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
Pohitite.
115
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
Govori.
116
00:10:12,458 --> 00:10:14,000
brat Biao.
117
00:10:14,083 --> 00:10:15,750
Blago je varno prispelo na obalo.
118
00:10:15,833 --> 00:10:18,625
super Bomo počakali in videli.
119
00:10:27,666 --> 00:10:29,125
Biao,
120
00:10:29,208 --> 00:10:32,833
dostavo smo odlično izpeljali.
121
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
Vaša sposobnost je odobrena.
122
00:10:35,750 --> 00:10:36,791
ali je
123
00:10:36,875 --> 00:10:38,708
Zakaj je potem obstajala ladja z železnim trupom?
124
00:10:44,125 --> 00:10:47,583
Prejeli ste celotno plačilo
brez odbitkov.
125
00:10:47,666 --> 00:10:50,083
Samo pomislite na to kot na majhno nesrečo.
126
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Če česa ne vem,
127
00:10:55,291 --> 00:10:56,541
to pomeni, da mi ne zaupajo.
128
00:10:57,166 --> 00:10:58,583
brat Biao,
129
00:10:58,666 --> 00:11:02,291
višji morajo vedeti
če si vreden zaupanja.
130
00:11:14,750 --> 00:11:16,125
Mojster Hee.
131
00:11:18,125 --> 00:11:19,875
- Pazi na korak.
- Maša.
132
00:11:19,958 --> 00:11:21,083
dobrodošli
133
00:11:21,166 --> 00:11:23,416
- Hvala, ker ste obiskali naše skromno mesto.
- Sploh ne.
134
00:11:23,500 --> 00:11:24,791
Super, da si tukaj.
135
00:11:24,875 --> 00:11:26,125
Ben, sem.
136
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Sedi.
137
00:11:33,541 --> 00:11:34,875
Sedi.
138
00:11:38,291 --> 00:11:39,125
Tukaj.
139
00:11:39,791 --> 00:11:41,291
Stric, pusti me.
140
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
hej,
141
00:11:47,083 --> 00:11:49,708
kako je stanje v Tajpeju?
142
00:11:49,791 --> 00:11:51,583
Drugače je kot na jugu.
143
00:11:51,666 --> 00:11:54,791
Tukaj nihče ne reče ničesar
po klicu.
144
00:11:54,875 --> 00:11:57,625
Na severu ljudje sledijo drugačnemu gatao.
145
00:11:57,708 --> 00:12:00,083
Med srečanji ob čaju je vse v redu.
146
00:12:00,166 --> 00:12:02,541
Toda ko je treba ustvariti dobiček,
vsak hoče kos pogače.
147
00:12:04,333 --> 00:12:06,958
Gataos na severu
148
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
so prava muka v riti.
149
00:12:12,000 --> 00:12:14,541
Yung in Hada.
150
00:12:15,166 --> 00:12:17,208
Ta dva stara baraba
151
00:12:17,291 --> 00:12:19,666
so vase zagledani, zadrti snobi.
152
00:12:19,750 --> 00:12:23,375
Ta dva stara kurba sta polna sranja.
153
00:12:23,458 --> 00:12:25,166
Hada se je že prej izognil udarcu.
154
00:12:25,958 --> 00:12:28,125
G. Kuei, Hadin krvni brat,
155
00:12:28,208 --> 00:12:30,166
niti maščeval se zanj.
156
00:12:30,250 --> 00:12:31,625
Trdijo, da so bratje,
157
00:12:31,708 --> 00:12:33,250
a ko pridejo težave,
vsak je zase.
158
00:12:33,333 --> 00:12:35,208
Bodimo resni.
159
00:12:39,416 --> 00:12:41,291
Ta posel ima potencial.
160
00:12:41,375 --> 00:12:43,916
Zato je toliko ljudi željnih
161
00:12:44,000 --> 00:12:46,791
da dobijo svoje roke
162
00:12:46,875 --> 00:12:48,416
na ozemlju Tajpeja.
163
00:12:53,416 --> 00:12:54,333
Mojster Hee,
164
00:12:54,416 --> 00:12:57,875
zdaj bom računal nate
da me odpelje v Taipei, da urediva stvari.
165
00:12:57,958 --> 00:12:59,166
Tukaj.
166
00:13:00,000 --> 00:13:02,375
Stric, ne skrbi.
167
00:13:02,458 --> 00:13:05,125
Verjamem, da bo mojster Hee dobil
gradbeni projekt poteka.
168
00:13:05,208 --> 00:13:06,833
Kajne, mojster Hee?
169
00:13:06,916 --> 00:13:08,333
Zdravica za strica.
170
00:13:08,416 --> 00:13:09,291
- Gospod Hee.
- Da.
171
00:13:10,750 --> 00:13:12,791
- Uživajte.
- Hvala, šef.
172
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Pojdi naprej.
173
00:13:17,458 --> 00:13:19,875
Brat Masha, tukaj si.
174
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
Hej, fantje, se počutite dobro?
175
00:13:23,916 --> 00:13:25,750
ja
176
00:13:25,833 --> 00:13:28,708
Napiši se ali pojdi ven!
177
00:13:29,750 --> 00:13:31,625
To je moja poslastica.
178
00:13:31,708 --> 00:13:33,666
brat Maša.
179
00:13:33,750 --> 00:13:35,166
Odjebi.
180
00:13:36,791 --> 00:13:38,208
- Huang.
- Brat Masha.
181
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
Se dobro počutiš?
182
00:13:40,250 --> 00:13:42,541
Ti mlahavi kurac.
183
00:13:42,625 --> 00:13:44,500
- Živjo, gospod Maša.
- Na zdravje.
184
00:13:44,583 --> 00:13:47,291
Z Mašo bomo šli v Tajpej
185
00:13:47,375 --> 00:13:49,333
narediti umor
z gradbenim načrtom.
186
00:13:49,958 --> 00:13:51,541
Jebec.
187
00:13:53,208 --> 00:13:55,250
- Začnimo z delom.
- Prekleto ja.
188
00:13:55,333 --> 00:13:58,833
Pokazal bom tiste snobe v Tajpeju
189
00:13:58,916 --> 00:14:01,791
igra za pravi denar.
190
00:14:01,875 --> 00:14:05,750
- Prekleto ja.
- Nič drugega nimam kot denar.
191
00:14:05,833 --> 00:14:07,166
vzemi.
192
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
vzemi.
193
00:14:12,583 --> 00:14:13,833
Pridi, tudi brez povabila,
194
00:14:13,916 --> 00:14:16,250
- Imam pravico do praznovanja, kajne?
- Gospod, prosim pokažite svoje vabilo.
195
00:14:16,333 --> 00:14:17,250
Prosim, počakajte trenutek, gospod.
196
00:14:17,333 --> 00:14:19,083
- Kapitan.
- Vidiš? Poznajo me.
197
00:14:19,166 --> 00:14:20,416
Kako to, da si tukaj?
198
00:14:20,500 --> 00:14:21,791
- Mladi šef.
- Prosim počakajte pri vratih.
199
00:14:21,875 --> 00:14:23,458
Moj mladi šef!
Tudi če nimam povabila,
200
00:14:23,541 --> 00:14:25,875
Moram vstopiti in proslaviti.
201
00:14:25,958 --> 00:14:27,291
pusti me.
202
00:14:27,375 --> 00:14:29,625
Gotovo si prijatelj našega šefa.
203
00:14:29,708 --> 00:14:31,833
z mano si. Tukaj.
204
00:14:31,916 --> 00:14:33,625
Naravnost iz morja.
Čim bolj sveže.
205
00:14:33,708 --> 00:14:35,791
- Ulov dneva.
- Kako velikodušno.
206
00:14:35,875 --> 00:14:37,500
Prinesel si darilo.
207
00:14:37,583 --> 00:14:39,166
- Naj te odpeljem do našega šefa.
- Seveda.
208
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
- Sem, prosim.
- Pustil ti ga bom.
209
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
pridi no
210
00:14:50,958 --> 00:14:52,833
Samo povej mi, kaj hočeš.
211
00:14:52,916 --> 00:14:54,375
Skupaj sva bila v tem.
212
00:14:54,458 --> 00:14:56,708
Ne pozabite deliti bogastva.
213
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
Dal sem ti, kar sem obljubil.
214
00:15:01,333 --> 00:15:02,833
Ali si?
215
00:15:05,291 --> 00:15:08,375
Eno vprašanje.
Kdo bo plačal mojo uničeno ladjo?
216
00:15:12,750 --> 00:15:15,333
Vem, kaj si naredil tam.
217
00:15:15,875 --> 00:15:17,208
To je skrivnost, kajne?
218
00:15:35,375 --> 00:15:36,583
koliko?
219
00:15:44,416 --> 00:15:46,208
koliko?
220
00:15:58,958 --> 00:16:01,333
V redu. Vem, da potrebuje čas.
221
00:16:05,166 --> 00:16:06,291
Moj mladi šef.
222
00:16:08,041 --> 00:16:09,666
Sodelujmo več.
223
00:16:29,750 --> 00:16:30,833
kaj hočeš
224
00:16:32,083 --> 00:16:34,416
Ničesar nimam
ampak najboljša ponudba za vas.
225
00:16:35,208 --> 00:16:39,083
Vse, kar si naredil na tem mestu
je umazano delo.
226
00:16:39,166 --> 00:16:40,916
Najboljša ponudba, moja rit.
227
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
- Poglej.
- Ustavi se.
228
00:16:43,083 --> 00:16:44,583
Bi se prosim umiril?
229
00:17:03,125 --> 00:17:04,666
Za kaj je ta denar?
230
00:17:05,791 --> 00:17:07,750
Delal sem nekaj poslov
231
00:17:07,833 --> 00:17:11,458
in rad bi te prosil, da poskrbiš
prodajni kanal.
232
00:17:12,541 --> 00:17:14,458
Če bo šlo vse gladko, ti bom plačal več.
233
00:17:14,541 --> 00:17:15,708
Jebi se.
234
00:17:15,791 --> 00:17:17,375
Kdo misliš, da smo?
235
00:17:17,458 --> 00:17:18,833
Smo iz Beiguana.
236
00:17:18,916 --> 00:17:21,291
Vzemi nazaj svoj umazan denar, izmeček.
237
00:17:24,708 --> 00:17:26,125
Da bo jasno,
238
00:17:27,333 --> 00:17:30,083
nikoli nisva bila tukaj.
239
00:17:33,625 --> 00:17:35,333
Ampak Chao,
240
00:17:35,416 --> 00:17:38,375
kako to misliš, bom njegov kontakt?
241
00:17:39,083 --> 00:17:41,208
Šef nam je rekel, naj jih obdržimo
iz tega kraja.
242
00:17:41,291 --> 00:17:42,416
Ste potuhnjenec?
243
00:17:42,500 --> 00:17:44,833
seveda ne.
244
00:17:51,833 --> 00:17:53,250
česa te je strah?
245
00:17:55,500 --> 00:17:57,916
Ponudili so se. Nisem prosil za to.
246
00:17:58,583 --> 00:18:00,333
Gangster bo vzel vsak denar, ki ga dobi.
247
00:18:01,041 --> 00:18:03,041
Če nas ujamejo ...
248
00:18:09,916 --> 00:18:11,250
Razumem.
249
00:18:13,958 --> 00:18:15,791
Potrebujete denar za svojo družino.
250
00:18:19,166 --> 00:18:20,666
Hrbet ti varujem.
251
00:18:28,125 --> 00:18:29,416
Hvala, Chao.
252
00:19:06,666 --> 00:19:07,833
obdrži.
253
00:19:09,666 --> 00:19:11,750
Naslednjič pripelji svojo sestro.
254
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
Jebi se. Kaj je narobe?
255
00:19:17,000 --> 00:19:18,791
Je kaj narobe?
256
00:19:18,875 --> 00:19:20,875
Bojim se, da bo prodaja preveč dobra.
257
00:19:22,625 --> 00:19:24,875
Ti prasec, za kaj je to?
258
00:19:24,958 --> 00:19:27,541
To je nekaj posebnega. poskusite
259
00:19:34,958 --> 00:19:36,541
Počakaj na predstavo.
260
00:19:38,083 --> 00:19:41,125
Zdaj je čas čarobnosti.
261
00:19:55,208 --> 00:19:57,458
Poglej. Njegove oči so zavile nazaj.
262
00:19:57,541 --> 00:19:59,625
Naj ti povem, to je sranje.
263
00:19:59,708 --> 00:20:02,125
Ljudje v Tajpeju so vsi
smrčanje tega sranja.
264
00:20:07,708 --> 00:20:09,583
Ste resni?
265
00:20:10,416 --> 00:20:11,500
šef.
266
00:20:12,416 --> 00:20:13,625
To sranje je res.
267
00:20:13,708 --> 00:20:16,208
ti je všeč Ima potencial, kajne?
268
00:20:24,625 --> 00:20:27,000
Ne zanima me cena.
Prinesi mi vse to.
269
00:20:27,875 --> 00:20:30,416
Zate bom preveril vsak vir.
270
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Če gremo to navzdol proti jugu,
naredili bomo umor.
271
00:20:34,458 --> 00:20:35,750
ali ne bomo?
272
00:20:35,833 --> 00:20:39,250
Naslednjič, ko pokličem,
vzemi prekleti telefon, Maša.
273
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
Samo kličem
ko se dogajajo dobre stvari.
274
00:20:41,375 --> 00:20:44,125
Zdaj me pokliči
in moram odgovoriti ne glede na vse, kaj?
275
00:20:44,208 --> 00:20:45,666
Billy!
276
00:20:49,416 --> 00:20:50,625
Hudiča ja!
277
00:20:51,708 --> 00:20:53,291
Ti si gor!
278
00:20:54,583 --> 00:20:55,833
Na zdravje!
279
00:21:00,416 --> 00:21:01,500
Vam lahko pomagam?
280
00:21:03,166 --> 00:21:04,458
Mladi šef.
281
00:21:06,416 --> 00:21:09,041
- Usedi se.
- Mladi šef, sedi.
282
00:21:09,125 --> 00:21:10,500
Pridi in popij pijačo.
283
00:21:11,208 --> 00:21:12,166
Lahko govorim s teboj?
284
00:21:12,250 --> 00:21:14,583
Z menoj lahko poveš tisoč besed.
285
00:21:15,375 --> 00:21:18,125
- Nič smešnega, dokler me ni.
- Jebi se.
286
00:21:46,041 --> 00:21:46,916
Kakšen kup.
287
00:21:49,833 --> 00:21:50,958
Mladi šef.
288
00:21:51,958 --> 00:21:54,208
Vprašal sem ladjedelnico, koliko bo to stalo.
289
00:21:54,916 --> 00:21:56,625
Rekli so, da je 20 milijonov premalo.
290
00:22:00,583 --> 00:22:02,958
Stane najmanj 30 milijonov.
291
00:22:04,666 --> 00:22:06,500
Ste mislili, da se bom strinjal?
292
00:22:07,208 --> 00:22:08,416
Ne sprašujem, ali boš.
293
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Sporočam vam.
294
00:22:11,291 --> 00:22:12,875
To bom vzel kot predplačilo.
295
00:22:17,666 --> 00:22:19,416
Skrivnost je kot trnek.
296
00:22:22,125 --> 00:22:24,500
Ko te enkrat ujamejo,
raje mu sledite.
297
00:22:25,625 --> 00:22:27,333
Zdaj si moj ustvarjalec denarja.
298
00:22:29,125 --> 00:22:30,291
hvala
299
00:22:38,208 --> 00:22:40,416
Lahko bi kar vzel denar
in to označil za dogovor.
300
00:22:40,500 --> 00:22:44,250
Zakaj si kar naprej zahteval več
in mi poveš kaj naj naredim?
301
00:23:22,583 --> 00:23:23,916
Mladi šef.
302
00:23:24,000 --> 00:23:25,583
vstopi.
303
00:24:12,791 --> 00:24:13,750
šef.
304
00:24:15,583 --> 00:24:17,875
Mojster Kuei in mojster Yung sta tukaj.
305
00:24:28,750 --> 00:24:31,791
Brat, tvoje noge so zdaj bolje.
306
00:24:31,875 --> 00:24:34,083
res ne.
307
00:24:34,166 --> 00:24:36,333
Moram sedeti na stranišču, da se polulam.
308
00:24:36,416 --> 00:24:38,500
Že celo večnost nisem seksala.
309
00:24:41,166 --> 00:24:43,833
Brat, pri tej starosti,
310
00:24:43,916 --> 00:24:45,916
bodi hvaležen, da lahko še lulaš.
311
00:24:46,916 --> 00:24:49,250
Nehaj me tolažiti.
312
00:24:49,958 --> 00:24:53,208
Ljudje pravijo, da brez vas,
313
00:24:53,291 --> 00:24:54,375
tolpa Beicheng bi bila zgodovina.
314
00:24:54,458 --> 00:24:57,000
Ne govori tega. Vsi smo bratje.
315
00:24:57,083 --> 00:24:58,916
Moramo skrbeti drug za drugega.
316
00:24:59,000 --> 00:25:01,708
Če bi bili mi,
ti bi storil enako.
317
00:25:01,791 --> 00:25:02,625
Tako je prav.
318
00:25:02,708 --> 00:25:04,500
Ne skrbi.
319
00:25:04,583 --> 00:25:06,625
Nehajte preveč razmišljati o teh stvareh.
320
00:25:06,708 --> 00:25:09,833
G. Hada, vaše zdravje je pomembnejše.
321
00:25:09,916 --> 00:25:10,875
Zjutraj,
322
00:25:10,958 --> 00:25:13,416
ko vstane,
peljite ga v park na sprehod
323
00:25:13,500 --> 00:25:14,833
kot priložnostna rehabilitacija. razumeš
324
00:25:14,916 --> 00:25:16,458
Moj oče preprosto ni hotel ven.
325
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Nato ga povlecite ven.
326
00:25:19,458 --> 00:25:21,000
Pred kratkim,
327
00:25:21,083 --> 00:25:24,833
Heejev gradbeni projekt
se je vrtel.
328
00:25:24,916 --> 00:25:25,750
jaz mislim
329
00:25:25,833 --> 00:25:28,541
dovolj kmalu,
pride k nam na pogovor.
330
00:25:29,875 --> 00:25:31,708
Ta brezhrbtenični kurac.
331
00:25:31,791 --> 00:25:35,458
Če si upa priti,
Pretepel ga bom do konca.
332
00:25:37,583 --> 00:25:38,875
Nisi samo ti.
333
00:25:39,583 --> 00:25:42,750
Tudi moja druščina ne more sprejeti
način, kako Hee počne stvari.
334
00:25:42,833 --> 00:25:45,416
Kaj praviš, Kuei?
335
00:25:45,500 --> 00:25:47,291
Sledil ti bom.
336
00:25:47,375 --> 00:25:49,500
Sva krvna brata.
337
00:25:50,125 --> 00:25:52,916
slišiš to Sva v isti ekipi.
338
00:25:53,000 --> 00:25:57,166
Sprostite se, ohladite se in naredite nekaj telovadbe.
339
00:25:57,250 --> 00:25:59,416
Igrajmo mahjong. Pomagal ti bom zmagati.
340
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
- Tudi jaz ti bom pomagal zmagati.
- Tako je.
341
00:26:01,208 --> 00:26:03,625
Zakaj mi preprosto ne daš
lonec namesto tega?
342
00:26:03,708 --> 00:26:05,666
To je drugače.
343
00:26:06,250 --> 00:26:08,875
Vam dam lonec? Ti nisi eden
od tistih brezhrbteničnih kurcev, kajne?
344
00:26:11,541 --> 00:26:12,625
šef.
345
00:26:13,583 --> 00:26:17,208
Zdelo se je, da sta šefa
imeti trden odnos.
346
00:26:17,291 --> 00:26:19,833
Videti je bilo, da jim ni bilo všeč
delo z mojstrom Hee.
347
00:26:22,458 --> 00:26:24,750
Kaj menite o tem, šef?
348
00:26:29,750 --> 00:26:31,583
Dobil sem svoje mnenje.
349
00:26:33,208 --> 00:26:34,625
Ko že govorimo o Hee,
350
00:26:34,708 --> 00:26:38,833
kar hoče je zemlja v Beiguanu.
351
00:26:39,666 --> 00:26:43,500
Ta baraba se ne bo zlahka vdala.
352
00:26:45,791 --> 00:26:49,416
Ta gradbeni projekt
ima močno vladno podporo.
353
00:26:49,500 --> 00:26:52,458
Razteza se čez osem okrožij
354
00:26:52,541 --> 00:26:54,125
ki vključuje ministrstvo za promet
in komunikacije,
355
00:26:54,208 --> 00:26:55,666
ministrstvo za šolstvo,
ministrstvo za kulturo,
356
00:26:55,750 --> 00:26:57,666
in Ministrstvo za zdravje in socialno varstvo.
357
00:26:57,750 --> 00:27:00,625
Zgradili bomo 16 poslovnih objektov,
358
00:27:00,708 --> 00:27:04,000
štiri proge lahke železnice, tri bolnišnice,
in dve šoli.
359
00:27:04,083 --> 00:27:05,333
Beiguan
360
00:27:05,416 --> 00:27:08,791
že dolgo poslovno središče.
361
00:27:09,500 --> 00:27:13,791
Vrednost tega mesta se bo samo še povečala.
362
00:27:14,458 --> 00:27:16,458
Zdaj pa tisto, kar je najbolj pomembno
363
00:27:16,541 --> 00:27:19,291
ščiti sredstva za preživetje
364
00:27:19,375 --> 00:27:22,000
domačinov
365
00:27:22,083 --> 00:27:24,833
in ohranjanje dobička naše skupine.
366
00:27:24,916 --> 00:27:28,000
-Mladenič, nima smisla toliko govoriti.
- Lažnivec.
367
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
To so le lepe besede.
368
00:27:30,208 --> 00:27:32,583
Koliko časa bo trajalo, da se to zgradi?
369
00:27:32,666 --> 00:27:36,500
Plus, kje bi ostali naši ljudje
med gradnjo?
370
00:27:36,583 --> 00:27:38,791
Sploh nisi odgovoril.
371
00:27:38,875 --> 00:27:41,083
Samo zato, ker se ne bi premaknili,
372
00:27:41,166 --> 00:27:43,666
gangsterji se vsak dan zapletajo z nami
373
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
tako da ne moremo teči
naša podjetja sploh.
374
00:27:46,166 --> 00:27:47,333
- Ne skrbite, vsi.
- Win-win?
375
00:27:47,416 --> 00:27:50,083
- Samo vi zaslužite ves denar.
- Smo odgovorno podjetje.
376
00:27:50,166 --> 00:27:52,000
- Mi smo proti temu.
- Če obstajajo takšne težave,
377
00:27:52,083 --> 00:27:54,583
naše osebje vam jih bo popravilo.
378
00:27:54,666 --> 00:27:57,041
Vaša prihodnost je tudi naša prihodnost.
379
00:27:57,125 --> 00:27:58,833
Zgradil ti bom dom.
380
00:27:58,916 --> 00:28:01,083
Prosim, zaupaj mi.
381
00:28:03,875 --> 00:28:06,458
Kaj če greva govoriti z mojstrom Heejem
382
00:28:07,041 --> 00:28:09,000
in se strinja s pogoji, ki smo jih predlagali?
383
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
Ne bomo šli govoriti z njim.
384
00:28:12,791 --> 00:28:15,041
Namesto tega bi se moral priti pogovorit z nami.
385
00:28:15,125 --> 00:28:17,125
Ampak tukaj je problem.
386
00:28:17,208 --> 00:28:19,250
Kaj naj povemo gospodu Hadi in gospodu Yungu?
387
00:28:22,875 --> 00:28:26,583
Dokler je Hee voljna
da nam ponudi dovolj denarja,
388
00:28:28,125 --> 00:28:29,708
Hada, Yung in jaz
389
00:28:31,291 --> 00:28:33,791
lahko govori o čemer koli.
390
00:28:34,583 --> 00:28:36,500
Mi smo Trije mušketirji.
391
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
Ampak šef,
392
00:28:43,625 --> 00:28:46,875
ali misliš, da lahko ponudi tak dogovor?
393
00:28:48,666 --> 00:28:50,416
kolikor vem,
394
00:28:51,166 --> 00:28:52,666
on je grabežljivac denarja.
395
00:28:52,750 --> 00:28:54,583
Vse vzame in ne da.
396
00:28:55,833 --> 00:28:59,083
Težko ga bo prisiliti k plačilu.
397
00:29:01,375 --> 00:29:02,458
Ni važno.
398
00:29:03,750 --> 00:29:05,208
Igrali jo bomo na posluh.
399
00:29:07,000 --> 00:29:08,333
V redu. Igrajte na posluh.
400
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
Mojster Hee,
401
00:29:11,375 --> 00:29:12,750
vsi ste videli, kaj se je pravkar zgodilo.
402
00:29:12,833 --> 00:29:15,500
Postalo je kaotično
s toliko ljudi, ki protestirajo.
403
00:29:15,583 --> 00:29:18,416
Moja poanta je,
so bili prisotni vladni uradniki.
404
00:29:18,500 --> 00:29:22,166
Skrbijo me jutrišnji naslovi
bo pisalo "Skrivni dogovor med vlado in podjetjem."
405
00:29:22,250 --> 00:29:25,666
Z mojega položaja,
to situacijo bo težko popraviti.
406
00:29:25,750 --> 00:29:29,791
Billy, tisti, ki so pravkar protestirali
so večinoma zadržani prebivalci.
407
00:29:29,875 --> 00:29:32,416
Ali ni to čisto normalno
na javni obravnavi?
408
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
Ja, to razumemo.
409
00:29:33,791 --> 00:29:36,916
Kar pravim je,
medtem ko skupaj služiva denar
410
00:29:37,000 --> 00:29:38,583
in vzamemo, kar si zaslužimo,
411
00:29:38,666 --> 00:29:42,041
ali ne bi smeli tudi pomisliti
o odškodnini stanovalcem?
412
00:29:42,125 --> 00:29:43,583
mogoče...
413
00:29:45,083 --> 00:29:46,791
morali bi ...
414
00:29:46,875 --> 00:29:48,750
Mi govoriš kaj naj naredim?
415
00:29:52,583 --> 00:29:54,333
Seveda ne, mojster Hee.
Ne bi si upal.
416
00:29:54,416 --> 00:29:58,541
Samo želim, da je celoten projekt
potekala gladko in uspešno.
417
00:29:58,625 --> 00:30:00,333
Zato sem to omenil.
418
00:30:02,083 --> 00:30:03,500
Svojim ljudem bom dal delo na tem.
419
00:30:04,666 --> 00:30:06,458
To je naš prvi javni dogodek.
420
00:30:07,958 --> 00:30:09,750
Ne bom se naredil slabega.
421
00:30:21,875 --> 00:30:23,625
Gospa Fei želi, da se odpravite na jug
422
00:30:26,500 --> 00:30:28,208
za nov posel.
423
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
Velik je.
424
00:30:57,708 --> 00:31:00,375
Se vidimo kasneje, g. Hai.
425
00:31:00,458 --> 00:31:02,541
- Pazite se.
- Zbogom.
426
00:31:04,583 --> 00:31:06,791
- Mojster Hee.
- Zbogom, mojster Hee.
427
00:31:10,541 --> 00:31:12,041
Gospod Hai.
428
00:31:12,750 --> 00:31:15,041
To je človek
Govoril sem s tabo, Biao.
429
00:31:15,125 --> 00:31:16,166
Gospod Hai.
430
00:31:16,916 --> 00:31:18,375
Gospod Hai.
431
00:31:20,333 --> 00:31:21,416
Maša.
432
00:31:23,375 --> 00:31:24,958
- Previdno, stric.
- Zbogom, g. Hai.
433
00:31:27,166 --> 00:31:29,041
Maša. Biao.
434
00:31:31,541 --> 00:31:33,125
Preizkusil sem vaše stvari.
435
00:31:33,875 --> 00:31:35,000
Ni slabo.
436
00:31:35,750 --> 00:31:36,791
Počaščen sem.
437
00:31:37,583 --> 00:31:39,166
Veselim se sodelovanja z vami.
438
00:31:41,666 --> 00:31:43,208
Imam veliko povpraševanje.
439
00:31:44,583 --> 00:31:45,916
Ne razočaraj me.
440
00:31:47,250 --> 00:31:49,916
GUILI GRADNJA
441
00:31:50,000 --> 00:31:51,125
Brat.
442
00:31:51,208 --> 00:31:54,916
Veste, da v našem načrtu prenove,
zemljišče v Beiguanu je ključnega pomena.
443
00:31:55,541 --> 00:31:57,500
Seveda vem, da je ključnega pomena.
444
00:31:57,583 --> 00:32:01,083
Pravzaprav veliko ljudi
prišli k meni, da bi razpravljali o tem.
445
00:32:01,166 --> 00:32:04,083
Vpletena so čustva.
446
00:32:04,166 --> 00:32:07,250
Ni tako preprosto kot zamenjava
staro z novim.
447
00:32:07,958 --> 00:32:12,333
Ljudje bodo izgubili mesta
ki jim vzbujajo spomine.
448
00:32:12,416 --> 00:32:13,791
Poleg tega
449
00:32:14,583 --> 00:32:16,083
zaradi tega bom videti slabo.
450
00:32:17,625 --> 00:32:19,625
Kaj hočeš, da naredim?
da izgledaš dobro?
451
00:32:20,541 --> 00:32:21,458
brat.
452
00:32:21,541 --> 00:32:25,791
Ta projekt je na desetine
milijard dolarjev
453
00:32:26,458 --> 00:32:28,916
in vaše podjetje ima vse.
454
00:32:29,583 --> 00:32:31,375
Oprostite, mojster Hee.
455
00:32:31,458 --> 00:32:34,208
Dovolite mi, da vas prekinem in nekaj povem.
456
00:32:35,250 --> 00:32:37,750
Verjamem, da mojster Hee to dobro ve.
457
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Ves ta čas dobiček od zemeljskih del
so šli na ustrezne gatao.
458
00:32:41,500 --> 00:32:45,083
Za vaše podjetje je absurdno
da zavzame našo zemljo.
459
00:32:45,166 --> 00:32:46,500
To nima smisla.
460
00:32:47,166 --> 00:32:51,083
Če beseda nanese na dan,
moj šef in jaz ga bova morala spakirati.
461
00:32:51,166 --> 00:32:52,583
Ali ne bi rekel?
462
00:32:53,291 --> 00:32:54,875
To je edino logično.
463
00:32:54,958 --> 00:32:57,250
Gradbeno podjetje se odloči
kdo dobi službo.
464
00:32:57,916 --> 00:32:59,416
Ne delaj mi težav.
465
00:33:04,916 --> 00:33:06,833
Mojster Yung,
466
00:33:06,916 --> 00:33:09,875
Hada in jaz sva se pogovarjala.
467
00:33:09,958 --> 00:33:12,958
Mojster Yung je bil bolj zaskrbljen kot jaz.
468
00:33:13,708 --> 00:33:15,291
Kar se tiče Hade,
469
00:33:15,875 --> 00:33:18,375
veš bolje kot jaz.
470
00:33:18,458 --> 00:33:20,791
Ker ste že govorili z njimi,
471
00:33:20,875 --> 00:33:22,500
zakaj sem sploh tukaj?
472
00:33:22,583 --> 00:33:23,500
Se delaš neumnega z mano?
473
00:33:24,875 --> 00:33:26,750
Rekel si, da ni v tvojih rokah.
474
00:33:26,833 --> 00:33:29,375
Ti si tisti, ki se dela neumnega.
475
00:33:37,083 --> 00:33:38,458
Torej Kuei,
476
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
govoriš v njihovem imenu?
477
00:33:49,166 --> 00:33:50,333
Zbogom, mojster Hee.
478
00:33:55,333 --> 00:33:57,166
Res se je delal neumnega.
479
00:34:04,458 --> 00:34:05,833
Imaš cigareto?
480
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
Moj šef potrebuje uslugo.
Zato je imel odvetnika, da te spravi ven.
481
00:34:11,708 --> 00:34:13,333
Torej, kaj bo? Usta ali roke?
482
00:34:20,291 --> 00:34:22,833
Jaz sem iz Daqiaotouja.
Kaj hočeš od mene?
483
00:34:23,916 --> 00:34:25,291
Preveril sem evidenco obiskovalcev.
484
00:34:25,375 --> 00:34:28,625
Daqiaotou? Je kdo od njih prišel?
485
00:34:28,708 --> 00:34:30,250
To ni tvoja stvar.
486
00:34:32,291 --> 00:34:33,333
Bo.
487
00:34:33,416 --> 00:34:34,250
Tsai.
488
00:34:34,333 --> 00:34:36,666
- Si danes tako zgodaj odšel iz službe?
- Ja, počakaj malo.
489
00:34:39,250 --> 00:34:42,041
Kupil sem nekaj pomaranč za tvojega očeta.
490
00:34:42,833 --> 00:34:44,041
hvala
491
00:34:44,125 --> 00:34:45,041
Tudi...
492
00:34:47,000 --> 00:34:48,208
Tukaj.
493
00:34:49,375 --> 00:34:51,208
Ne boš najela negovalke?
494
00:34:52,708 --> 00:34:54,333
Ne morem vzeti tega.
495
00:34:54,416 --> 00:34:56,041
Toliko ste nam že pomagali.
496
00:35:19,208 --> 00:35:21,791
Storil bom vse, kar boste zahtevali. žal mi je
497
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
Prekleto!
498
00:35:26,041 --> 00:35:27,500
Zakaj nisi upošteval mojih pravil?
499
00:35:27,583 --> 00:35:29,375
Kako to, da si ravnal
posel na vaš način?
500
00:35:38,958 --> 00:35:40,708
Tukaj ste, g. Scorpion.
501
00:35:40,791 --> 00:35:42,666
Yudao, prepustil ga bom tebi.
502
00:35:48,333 --> 00:35:49,833
To bo pustilo brazgotino.
503
00:36:01,666 --> 00:36:03,875
Ti jebec.
504
00:36:03,958 --> 00:36:05,625
Želim delati s teboj.
505
00:36:08,375 --> 00:36:10,000
Ti si profesionalec, Biao.
506
00:36:11,416 --> 00:36:12,500
Ti si profesionalec.
507
00:36:13,333 --> 00:36:15,291
S prodajo tega bomo zaslužili.
508
00:36:15,375 --> 00:36:16,916
Imate kaj posadke na vaši strani?
509
00:36:18,375 --> 00:36:20,250
Kakšno vprašanje je to?
510
00:36:20,333 --> 00:36:22,083
Je nebo modro?
511
00:36:23,458 --> 00:36:26,500
Scorpion, ni treba govoriti tako.
512
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Poskušam delati s tabo.
513
00:36:29,750 --> 00:36:31,250
Hočeš, da postanem tvoj lakaj?
514
00:36:31,333 --> 00:36:32,500
Ni šans.
515
00:36:33,166 --> 00:36:35,375
Vidim te kot partnerja.
516
00:36:35,458 --> 00:36:37,750
Med nami ni šefa ali podrejenega.
517
00:37:00,791 --> 00:37:02,500
Jebiga.
518
00:37:04,125 --> 00:37:06,375
Ti pofukani naglavec.
519
00:37:08,291 --> 00:37:10,541
Bobo je tak vakuum.
520
00:37:10,625 --> 00:37:11,916
Jaz sem vakuum.
521
00:37:13,041 --> 00:37:14,875
Vakuum.
522
00:37:14,958 --> 00:37:16,208
Ona je vakuum.
523
00:37:31,458 --> 00:37:32,750
Bo?
524
00:37:34,416 --> 00:37:35,458
Policija.
525
00:37:35,541 --> 00:37:37,916
Policaj udari po klubu?
526
00:37:38,583 --> 00:37:40,541
Kako to, da si tukaj?
527
00:37:44,333 --> 00:37:45,708
Jebiga.
528
00:37:59,916 --> 00:38:01,583
Zamrzni. Policija.
529
00:38:04,583 --> 00:38:07,416
- Odvrzi pištolo in dvigni roke.
- Katera prva?
530
00:38:07,500 --> 00:38:10,500
- Spustiti pištolo ali dvigniti roke?
- Odvrzi pištolo in dvigni roke.
531
00:38:15,875 --> 00:38:17,000
Najprej mi privošči pijačo.
532
00:38:17,083 --> 00:38:19,333
- Gremo na pijačo. Zabava naprej.
- V redu, vzemi pijačo.
533
00:38:19,416 --> 00:38:21,166
Kaj je narobe?
- Kaj je narobe?
534
00:38:21,250 --> 00:38:22,458
Ustavi se tam.
535
00:38:22,541 --> 00:38:24,041
Policija! Ostani kjer si.
536
00:38:24,125 --> 00:38:25,041
- Da, gospod.
- Da, gospod.
537
00:38:25,125 --> 00:38:26,750
Dovolj, pojdi v avto.
538
00:38:35,125 --> 00:38:36,250
Stric, pridi jesti.
539
00:38:37,458 --> 00:38:39,583
vroče je Previdno.
540
00:38:40,541 --> 00:38:41,583
Tukaj.
541
00:38:45,666 --> 00:38:46,916
poslušaj
542
00:38:47,000 --> 00:38:49,875
Ali imate stranko po imenu Scorpion?
543
00:38:51,833 --> 00:38:53,125
ne vem
544
00:38:53,875 --> 00:38:56,500
Ne laži mi. Vse sem videl.
545
00:38:56,583 --> 00:38:58,583
kaj torej?
546
00:38:58,666 --> 00:38:59,791
On je samo stranka.
547
00:38:59,875 --> 00:39:02,875
Tako trdo si delal, da si postal čist.
548
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
Ali temu rečeš začeti znova?
549
00:39:04,875 --> 00:39:06,333
Nisem zasvojen.
550
00:39:11,958 --> 00:39:14,333
Kolikokrat ste to rekli?
551
00:39:15,708 --> 00:39:17,541
Mlad si še. Imaš prihodnost.
552
00:39:18,166 --> 00:39:21,458
Če želite odnehati, lahko.
Lahko ti pomagam.
553
00:39:22,208 --> 00:39:23,666
kako
554
00:39:24,666 --> 00:39:26,375
Misliš, da bi mi dal denar
mi pomaga?
555
00:39:27,166 --> 00:39:29,375
Kako dolgo mi lahko še pomagaš
takole?
556
00:39:29,458 --> 00:39:31,375
In koliko časa lahko obdržite
delati tako?
557
00:39:31,458 --> 00:39:33,791
Misliš, da si ne želim normalnega življenja?
558
00:39:33,875 --> 00:39:36,458
Draga, čas je za kosilo.
559
00:39:36,541 --> 00:39:39,083
Nisem lačen. Ti prvi poješ.
560
00:39:43,583 --> 00:39:45,208
Videli ste, v kakšnem stanju je moj oče.
561
00:39:46,000 --> 00:39:47,708
Si lahko privoščim, da ne delam?
562
00:39:50,625 --> 00:39:53,166
Misliš, da sem kot ti
in lahko izberem življenje, ki ga želim?
563
00:39:54,875 --> 00:39:56,541
Končal sem z jedjo.
564
00:39:56,625 --> 00:39:59,416
Grem pobrat Bo iz šole.
565
00:40:00,333 --> 00:40:01,375
oče.
566
00:40:02,250 --> 00:40:03,666
Jaz sem Bo.
567
00:40:04,250 --> 00:40:05,583
kam greš
568
00:40:05,666 --> 00:40:08,083
Moja žena, počakaj malo. Bo je skoraj nazaj.
569
00:40:08,166 --> 00:40:10,250
Jaz sem Bo.
570
00:40:14,500 --> 00:40:15,791
Stric, brat Wen-cheng.
571
00:40:17,333 --> 00:40:20,083
Tukaj naletiš na starega prijatelja, kaj?
572
00:40:20,166 --> 00:40:21,333
Gospod Ko.
573
00:40:22,041 --> 00:40:23,000
stric.
574
00:40:23,583 --> 00:40:24,875
Scorpion zdaj dela zame.
575
00:40:26,041 --> 00:40:27,583
Odlično mu gre.
576
00:40:27,666 --> 00:40:30,791
Če je talent, ga obdrži pri sebi.
577
00:40:31,625 --> 00:40:32,791
Hvala, stric.
578
00:40:34,333 --> 00:40:35,625
prosim
579
00:40:35,708 --> 00:40:38,083
Šef, oprostite.
580
00:40:38,916 --> 00:40:40,791
Biao, pridi.
581
00:40:43,875 --> 00:40:45,375
Ni slabo.
582
00:40:46,125 --> 00:40:50,291
Videti je, da si res poslušal
na to, kar sem ti povedal.
583
00:40:51,583 --> 00:40:53,708
Vendar v prihodnosti,
584
00:40:54,291 --> 00:40:57,208
če želite delati z nami,
tolpa Daqiaotou,
585
00:40:57,291 --> 00:40:59,875
raje se ne obnašaj kot norec.
586
00:41:01,916 --> 00:41:06,000
Odkar je Michael odšel,
imeli smo srečo, da smo te imeli.
587
00:41:06,666 --> 00:41:09,166
Pomagali ste nam pri stabilizaciji
Daqiaotoujevo podjetje
588
00:41:09,250 --> 00:41:11,875
in skrbel za mlajše fante.
589
00:41:12,541 --> 00:41:14,458
Preveč ste prijazni.
590
00:41:14,541 --> 00:41:16,458
Glede na moje prijateljstvo z Michaelom,
591
00:41:16,541 --> 00:41:17,916
to je najmanj kar lahko naredim.
592
00:41:18,625 --> 00:41:21,958
Poleg tega
trg na severu je tako velik.
593
00:41:22,041 --> 00:41:23,250
Vse je v tem, kdo prvi zasluži denar.
594
00:41:26,708 --> 00:41:30,125
Govoriš tako kot Michael.
595
00:41:31,125 --> 00:41:34,208
kot si rekel,
Šel bom ven in živel svoje življenje.
596
00:41:34,291 --> 00:41:36,416
kdo ve
Mogoče bom nekega dne jaz šef.
597
00:41:37,333 --> 00:41:38,666
Ko pride ta dan,
598
00:41:39,458 --> 00:41:42,500
kar rečem, velja.
599
00:41:46,041 --> 00:41:48,500
Če ta dan kdaj pride,
600
00:41:48,583 --> 00:41:50,875
Čestital ti bom.
601
00:41:54,041 --> 00:41:55,791
Pravzaprav je bila Michaelova pot prava.
602
00:41:57,375 --> 00:42:01,041
Vedno je želel prekiniti tradicijo
in voditi stvari kot podjetje, kot jih počnem jaz.
603
00:42:01,125 --> 00:42:03,666
Ampak se je premaknil prehitro.
604
00:42:07,250 --> 00:42:10,666
Zdaj je to Daqiaotoujev posel
se je ustalil,
605
00:42:12,791 --> 00:42:16,250
če boš kaj potreboval v prihodnosti,
samo povej besedo.
606
00:42:16,333 --> 00:42:19,083
Hvala, stric. Zdaj bom vzel dopust.
607
00:42:19,166 --> 00:42:20,708
Brat Wen-cheng.
608
00:42:20,791 --> 00:42:22,583
pazi nase
609
00:42:37,916 --> 00:42:39,333
šef,
610
00:42:39,958 --> 00:42:42,375
uporablja naše ime za prodajo svojih izdelkov
611
00:42:43,125 --> 00:42:45,500
in celo skrbimo za PR zanj.
612
00:42:50,333 --> 00:42:52,250
Ko je Michael odšel,
613
00:42:53,625 --> 00:42:55,583
če ga ne bi imeli,
614
00:42:57,041 --> 00:42:59,708
Daqiaotou bi bil v kaosu.
615
00:43:01,750 --> 00:43:04,333
Ko pa je Michael zašel v težave,
616
00:43:04,416 --> 00:43:06,875
Biao ni niti vprašal o njem.
617
00:43:07,791 --> 00:43:10,875
Zdaj dela z nami
samo zato, ker je treba zaslužiti denar.
618
00:43:32,666 --> 00:43:34,291
kaj je narobe
619
00:43:34,375 --> 00:43:35,500
Brat Chao.
620
00:43:36,375 --> 00:43:37,416
Razmišljal sem
621
00:43:38,083 --> 00:43:39,500
tega ne bi smeli več početi.
622
00:43:43,291 --> 00:43:45,125
Kaj za vraga?
623
00:43:45,208 --> 00:43:47,083
Vas je strah, da bi zaslužili preveč denarja?
624
00:43:47,166 --> 00:43:50,000
Res me je strah.
Verjetno me bodo ujeli.
625
00:43:50,083 --> 00:43:51,041
Šef pozorno opazuje.
626
00:43:51,125 --> 00:43:52,916
Če me ujamejo,
Ne vem, kaj se bo zgodilo.
627
00:43:53,541 --> 00:43:54,833
resno
628
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Samo nehajmo.
629
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
Kaj pa to?
630
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
Naredimo to še zadnjič.
631
00:44:02,916 --> 00:44:03,916
Brat Chao.
632
00:44:06,958 --> 00:44:08,125
Vzemi to.
633
00:44:22,416 --> 00:44:25,166
oprosti. Vedno popijem celo steklenico.
634
00:44:26,583 --> 00:44:29,791
Majhna zaloga, ki si mi jo dal
je bilo kot otroška igra.
635
00:44:29,875 --> 00:44:31,916
To je vsa ponudba, ki jo dobite.
636
00:44:32,541 --> 00:44:34,416
S temi pogoji smo se dogovorili.
637
00:44:34,500 --> 00:44:36,625
Ampak povedal sem ti že takrat
638
00:44:36,708 --> 00:44:38,041
če bi bila prodaja boljša na jugu,
639
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
bi lahko preusmerili zaloge
prvotno dodeljena severu.
640
00:44:39,541 --> 00:44:40,375
ali nisem?
641
00:44:40,458 --> 00:44:42,541
Samo nekaj si rekel.
642
00:44:43,416 --> 00:44:44,583
Sem se kdaj strinjal s tem?
643
00:44:45,458 --> 00:44:49,208
Več ko prodam, hitreje boste zaslužili.
Ne znaš računati?
644
00:44:52,500 --> 00:44:54,458
Kakšne bedarije govoriš?
645
00:44:54,541 --> 00:44:56,541
Če bi vsi vprašali
za več zalog, kot ste vi,
646
00:44:56,625 --> 00:44:57,916
kako lahko temu sledim?
647
00:44:58,000 --> 00:44:59,416
Ali je tako?
648
00:45:00,833 --> 00:45:02,666
Vendar mi zdaj ni več na zalogi.
649
00:45:03,250 --> 00:45:04,708
kaj naredim
650
00:45:06,458 --> 00:45:07,875
Blefiraš.
651
00:45:12,750 --> 00:45:14,000
Se vam zdi?
652
00:45:14,791 --> 00:45:15,750
V redu.
653
00:45:15,833 --> 00:45:17,333
obljubim
654
00:45:18,166 --> 00:45:20,291
Povečal bom vašo ponudbo
v naslednji pošiljki.
655
00:45:23,875 --> 00:45:25,166
Naslednja pošiljka?
656
00:45:29,958 --> 00:45:32,000
Misliš, da sem prišel
vse od juga
657
00:45:33,291 --> 00:45:35,416
samo zato, da mi rečejo, naj počakam na vrsto?
658
00:45:39,708 --> 00:45:41,125
Biao.
659
00:45:41,208 --> 00:45:42,916
Ali razumeš to tuje sranje?
on govori?
660
00:45:43,000 --> 00:45:44,875
Zapri gobec, jebec.
661
00:45:44,958 --> 00:45:45,833
hej
662
00:45:46,625 --> 00:45:47,500
To je Taipei.
663
00:45:47,583 --> 00:45:49,333
Pokažite malo spoštovanja.
664
00:45:50,916 --> 00:45:52,541
In ti...
665
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
prišel iz frizerskega salona?
666
00:45:56,291 --> 00:45:59,041
Mladi mož, imaš kar nekaj živcev.
667
00:45:59,666 --> 00:46:01,333
Ni slabo, kajne?
668
00:46:03,541 --> 00:46:04,916
To je vse, kajne?
669
00:46:05,708 --> 00:46:06,708
gremo
670
00:46:09,541 --> 00:46:10,791
Odjebi.
671
00:46:11,666 --> 00:46:13,208
Biao.
672
00:46:13,291 --> 00:46:16,708
V vaši naslednji pošiljki hočem vse.
673
00:46:16,791 --> 00:46:18,083
me slišiš
674
00:46:18,166 --> 00:46:20,208
Niti enega grama manj.
675
00:46:23,291 --> 00:46:24,500
Ubijaš ga.
676
00:46:36,416 --> 00:46:37,541
Šef je tukaj.
677
00:46:43,041 --> 00:46:44,916
šef.
678
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
- Notri so.
- Dobro.
679
00:46:58,916 --> 00:46:59,958
Lord Guan.
680
00:47:00,041 --> 00:47:03,916
Jaz, tvoj sledilec Ren,
najprej bi se vam rad opravičil.
681
00:47:04,666 --> 00:47:06,708
Nekdo v moji ekipi
naokoli preprodajal mamila,
682
00:47:07,291 --> 00:47:10,375
zato bi rad uporabil tvoje mesto
ukvarjati s to zadevo.
683
00:47:11,375 --> 00:47:12,625
Prosim, odpusti nam.
684
00:47:25,458 --> 00:47:27,208
Priznate, da ste preprodajali mamila?
685
00:47:31,208 --> 00:47:32,625
Šef, žal mi je.
686
00:47:33,458 --> 00:47:34,875
Ne bom več tega naredil.
687
00:47:35,500 --> 00:47:37,000
Spet?
688
00:47:46,291 --> 00:47:47,750
Bodi pošten.
689
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
Kako si dobil pogum
prodajati mamila v soseski?
690
00:47:53,541 --> 00:47:55,625
Šef, res mi je žal.
691
00:47:56,958 --> 00:47:59,916
Moja babica je bolna in potrebuje zdravnika.
692
00:48:00,000 --> 00:48:01,708
Moja sestra je še študentka.
693
00:48:02,666 --> 00:48:04,916
Moja družina resnično potrebuje denar.
694
00:48:05,000 --> 00:48:06,791
Zakaj potem nisi prosil za pomoč?
695
00:48:08,458 --> 00:48:10,708
Ali pa mislite, da nihče od nas
so dovolj sposobni,
696
00:48:10,791 --> 00:48:13,708
zato moraš prodajati mamila, da preživiš
in urediti stvari?
697
00:48:13,791 --> 00:48:14,625
Jebiga.
698
00:48:19,333 --> 00:48:20,458
Naredil si svojo potezo,
699
00:48:20,541 --> 00:48:22,375
tako da zdaj plačaš ceno.
700
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
- Ching.
- Da.
701
00:48:41,041 --> 00:48:42,125
šef.
702
00:48:44,416 --> 00:48:46,375
Je lahko kdo drug?
703
00:48:48,083 --> 00:48:49,250
Konec koncev
704
00:48:50,041 --> 00:48:51,625
Bil sem v Beiguanu
dlje kot imajo.
705
00:49:15,333 --> 00:49:16,541
Bom naredila.
706
00:50:01,583 --> 00:50:02,958
dovolj.
707
00:50:15,416 --> 00:50:16,291
Hao.
708
00:50:17,875 --> 00:50:19,541
Kar seješ, žanješ.
709
00:50:19,625 --> 00:50:20,958
Brez pritožb.
710
00:50:21,958 --> 00:50:25,291
Od zdaj naprej nisi več eden od nas.
711
00:50:27,958 --> 00:50:29,958
Poslušajte vsi.
712
00:50:30,041 --> 00:50:32,708
Vsak, ki si upa tukaj prodajati mamila
713
00:50:34,041 --> 00:50:35,791
me bo moral obravnavati.
714
00:50:42,000 --> 00:50:43,708
To je dovolj.
715
00:50:43,791 --> 00:50:46,041
Ga poskušaš pretepiti do smrti?
716
00:50:48,583 --> 00:50:50,333
Naj ti pomagam.
717
00:50:51,791 --> 00:50:53,125
Drži se.
718
00:50:53,208 --> 00:50:54,375
Drži se.
719
00:51:05,708 --> 00:51:07,208
Kje so Chao in ostali?
720
00:51:08,791 --> 00:51:10,625
Rekel sem jim, naj gredo domov.
721
00:51:11,958 --> 00:51:14,000
Zakaj si te dni tako pozno doma?
722
00:51:14,083 --> 00:51:16,500
Pijete več kot včasih.
723
00:51:19,041 --> 00:51:21,791
Ne delaj se, kot da me ne poznaš.
724
00:51:23,416 --> 00:51:26,500
Preden sva se poročila,
saj si že vedel, kaj sem naredil, kajne?
725
00:51:30,333 --> 00:51:31,666
žal mi je
726
00:51:32,958 --> 00:51:35,958
V tolpi je nekaj težav
727
00:51:36,041 --> 00:51:37,541
in ravnati moram z vsakim od njih.
728
00:51:37,625 --> 00:51:39,083
Nimam izbire.
729
00:51:40,666 --> 00:51:42,291
Misliš, da to rad počnem?
730
00:51:42,375 --> 00:51:45,583
Najprej popijte vodo. Ne polijte ga.
731
00:51:47,500 --> 00:51:49,458
Ti tega ne bi razumel.
732
00:52:28,500 --> 00:52:32,375
Ko te ni doma, sem čisto sam.
733
00:52:32,458 --> 00:52:35,041
Čutim, da je ta hiša tiha.
734
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
Se dolgočasiš?
735
00:52:36,041 --> 00:52:38,083
mislim,
736
00:52:39,500 --> 00:52:43,125
če bi imeli otroka,
Ne bi mi bilo več dolgčas.
737
00:52:51,708 --> 00:52:53,958
V redu, imejva otroka.
738
00:52:57,583 --> 00:53:00,458
Če je tako, potrebujemo majhen načrt.
739
00:53:01,083 --> 00:53:02,416
Tako si srčkan.
740
00:53:02,500 --> 00:53:04,041
Kakšen načrt potrebujemo, da imamo otroka?
741
00:53:04,125 --> 00:53:05,750
Tako si zaposlen s svojim delom.
742
00:53:05,833 --> 00:53:07,916
Boste imeli več časa za nas?
743
00:53:08,000 --> 00:53:10,125
Poleg tega, če imava otroka,
744
00:53:10,208 --> 00:53:12,041
moraš biti bolj previden
o vsem tam zunaj.
745
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
V primeru, da se kaj zgodi...
746
00:53:18,750 --> 00:53:20,083
Končal sem z jedjo.
747
00:53:43,166 --> 00:53:44,333
srček
748
00:53:45,166 --> 00:53:48,125
Zagotavljam vam, da ni možnosti za to.
749
00:54:01,041 --> 00:54:04,166
Kapitan, Scorpion ni obtožen
750
00:54:04,250 --> 00:54:06,416
za orožje ali narkotike.
751
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
Se vam ne zdi to sumljivo?
Ima koga, ki ga podpira?
752
00:54:09,500 --> 00:54:11,833
Lahko bi bil on tisti, ki je ubil
tisti pijani tip na baseball stadionu.
753
00:54:11,916 --> 00:54:13,500
Ste končali z vsem govorjenjem?
754
00:54:19,458 --> 00:54:22,708
Ali potrebujem, da mi poveš, kaj naj naredim
755
00:54:24,666 --> 00:54:26,708
in kaj reči?
756
00:54:26,791 --> 00:54:28,458
Če si tako dober,
757
00:54:28,541 --> 00:54:29,708
lahko sedeš na moj sedež.
758
00:54:29,791 --> 00:54:31,583
- Vzemi. pridi no
- Kapitan.
759
00:54:31,666 --> 00:54:32,916
vzemi.
760
00:54:38,125 --> 00:54:40,250
Če hočeš vtakniti nos
v te zadeve,
761
00:54:41,000 --> 00:54:44,791
raje trdo delaj za napredovanje
brez napak.
762
00:54:46,166 --> 00:54:49,666
Ko postaneš moj šef,
Vsekakor te bom poslušal.
763
00:54:49,750 --> 00:54:52,833
A do takrat le poznaj svoje mesto.
764
00:54:52,916 --> 00:54:54,791
Ne delaj težav.
765
00:55:09,875 --> 00:55:11,041
pridi no
766
00:55:12,583 --> 00:55:13,916
Pij z mano.
767
00:55:24,625 --> 00:55:26,041
pridi no
768
00:55:40,041 --> 00:55:43,166
Bo, ne zapusti me.
769
00:55:43,250 --> 00:55:45,875
Ne zapusti me.
770
00:55:47,291 --> 00:55:50,666
Wen-cheng, naj ti povem.
To mesto je vedno zasedeno.
771
00:55:50,750 --> 00:55:52,833
Tudi denar vam ne bo prinesel sedeža.
772
00:55:52,916 --> 00:55:54,583
Ampak zate,
Najel sem celotno restavracijo.
773
00:55:54,666 --> 00:55:56,583
uživajte
774
00:55:56,666 --> 00:56:00,041
Nismo končali pogovorov o poslu.
775
00:56:00,125 --> 00:56:02,583
Potrebno je medsebojno razumevanje
776
00:56:02,666 --> 00:56:04,666
sedeti za isto mizo.
777
00:56:04,750 --> 00:56:06,958
Ali misliš, da cenim tvojo poslastico?
778
00:56:08,500 --> 00:56:11,333
Tvoj prijatelj, Biao,
noče služiti denarja.
779
00:56:11,416 --> 00:56:13,000
Bil je iz sebe
780
00:56:13,083 --> 00:56:14,625
mi predava o pravilih.
781
00:56:15,250 --> 00:56:17,541
Kakšna pravila obstajajo v poslu tolp?
782
00:56:17,625 --> 00:56:18,916
Denar je pravilo.
783
00:56:22,375 --> 00:56:24,500
To je pravilno.
784
00:56:25,125 --> 00:56:26,958
Kar se mene tiče,
785
00:56:27,041 --> 00:56:28,666
Imam samo eno pravilo.
786
00:56:29,541 --> 00:56:31,208
Denar je vse, kar šteje.
787
00:56:31,833 --> 00:56:34,791
- Denar omogoča vse.
- Bravo.
788
00:56:34,875 --> 00:56:36,583
Obožujem to.
789
00:56:36,666 --> 00:56:38,041
Naj povem to.
790
00:56:38,125 --> 00:56:41,125
Govedina v tem vročem loncu
je za vse za mizo.
791
00:56:41,208 --> 00:56:42,125
Nekaj imava lahko oba.
792
00:56:43,208 --> 00:56:45,875
Nimam ničesar razen denarja.
793
00:56:51,250 --> 00:56:53,791
Potem je to naše medsebojno razumevanje.
794
00:56:57,333 --> 00:56:58,666
Ta govedina izgleda okusno.
795
00:56:58,750 --> 00:57:00,333
Uživajmo.
796
00:57:00,416 --> 00:57:02,666
Imejte, kolikor želite. Pomagaj si sam.
797
00:57:02,750 --> 00:57:03,583
Vse je moja poslastica.
798
00:57:06,208 --> 00:57:07,291
Kakšen je okus?
799
00:57:10,500 --> 00:57:11,458
Čudovito.
800
00:57:12,083 --> 00:57:13,833
Moral bi priti k tebi prej.
801
00:57:19,916 --> 00:57:21,083
Je v odličnem stanju.
802
00:57:21,166 --> 00:57:23,708
- Devetnajstpalčno kolo, kajne?
- Da.
803
00:57:23,791 --> 00:57:25,000
Kateri je hitrejši? Mojega ali tega?
804
00:57:25,083 --> 00:57:26,625
Tale leti preko 60 milj na uro.
805
00:57:26,708 --> 00:57:27,625
- Ali je?
- Da.
806
00:57:27,708 --> 00:57:29,083
Iščem avto za pobeg.
807
00:57:29,166 --> 00:57:30,416
Leti.
808
00:58:54,833 --> 00:58:57,583
Naš dragi gost, gospod Tsai,
809
00:58:57,666 --> 00:58:59,500
vaš avto je parkiran v rdečem območju.
810
00:58:59,583 --> 00:59:02,625
Morda ga vlečejo vaši kolegi.
811
00:59:05,750 --> 00:59:07,083
Jebiga. pridi ven
812
00:59:07,166 --> 00:59:08,500
uradnik.
813
00:59:09,041 --> 00:59:10,791
Nazaj. Potegnil bom sprožilec.
814
00:59:11,416 --> 00:59:12,333
verjamem ti.
815
00:59:13,541 --> 00:59:14,375
uradnik.
816
00:59:15,000 --> 00:59:16,125
pomiri se
817
00:59:16,208 --> 00:59:17,291
Ne premikaj se.
818
00:59:21,791 --> 00:59:23,333
Spusti to stvar.
819
00:59:23,416 --> 00:59:24,750
Spusti ga!
820
00:59:27,666 --> 00:59:29,166
Nazaj.
821
00:59:41,541 --> 00:59:43,375
uradnik.
822
00:59:43,458 --> 00:59:44,791
Se vam ne zdi
823
00:59:45,333 --> 00:59:47,500
je pravi čas, da se pogovoriva?
824
00:59:48,291 --> 00:59:50,333
Bo, ne zapusti me.
825
00:59:50,416 --> 00:59:52,291
Ne zapusti me.
826
00:59:58,666 --> 01:00:00,208
Pogovoriva se.
827
01:00:24,083 --> 01:00:25,375
To je Kuei.
828
01:00:25,458 --> 01:00:27,041
Kuei,
829
01:00:27,125 --> 01:00:29,750
dolgo časa se nismo videli.
830
01:00:29,833 --> 01:00:33,833
Kaj če bi prišel na klepet?
831
01:01:03,333 --> 01:01:04,375
Zapeljali so se.
832
01:01:24,250 --> 01:01:25,208
šef.
833
01:01:26,125 --> 01:01:27,333
dobro jutro
834
01:01:29,083 --> 01:01:32,166
G. Kuei, moj stric nam je naročil
da vam pogrnem rdečo preprogo.
835
01:01:32,250 --> 01:01:33,750
- Sem, prosim.
- Seveda.
836
01:01:33,833 --> 01:01:34,958
Ren.
837
01:01:35,041 --> 01:01:36,916
- Sem.
- V redu.
838
01:01:41,416 --> 01:01:43,458
G. Kuei, sem.
839
01:01:43,541 --> 01:01:44,666
v redu
840
01:01:45,958 --> 01:01:48,041
Stric, gospod Kuei je tukaj.
841
01:01:49,208 --> 01:01:50,375
šef.
842
01:01:53,083 --> 01:01:54,125
- Usedi se.
- Seveda.
843
01:01:54,208 --> 01:01:55,708
- Tukaj si.
- Sem.
844
01:01:55,791 --> 01:01:57,333
- Usedi se.
- Da.
845
01:01:58,083 --> 01:02:00,041
Ren, počuti se kot doma.
846
01:02:00,125 --> 01:02:03,875
Šef, ta kraj je veličasten.
847
01:02:04,916 --> 01:02:07,250
To je preprosto skromno mesto.
848
01:02:07,333 --> 01:02:09,625
Vabljeni kadar koli.
849
01:02:09,708 --> 01:02:10,916
Povzel te bom o tem.
850
01:02:12,416 --> 01:02:13,750
zdaj,
851
01:02:14,708 --> 01:02:17,333
Ne bom premleval.
852
01:02:17,416 --> 01:02:18,625
Preidimo k bistvu.
853
01:02:18,708 --> 01:02:19,958
šef,
854
01:02:21,125 --> 01:02:22,541
prosim naredi.
855
01:02:23,166 --> 01:02:27,208
Povabil sem te sem, da se pogovoriva
856
01:02:28,458 --> 01:02:30,291
o gradbenem projektu
na severu.
857
01:02:30,916 --> 01:02:34,291
Kako to, da ti in Hee
nista dosegla dogovora?
858
01:02:34,375 --> 01:02:37,375
G. Hai je dobro obveščen.
859
01:02:38,333 --> 01:02:41,083
Šef, zakaj te tako skrbi
860
01:02:41,166 --> 01:02:43,041
o projektu na severu?
861
01:02:46,000 --> 01:02:47,791
pridi no
862
01:02:50,041 --> 01:02:51,916
Skrbi me za mojega starega prijatelja.
863
01:02:53,791 --> 01:02:56,166
Nerad vidim svoje stare prijatelje
864
01:02:57,208 --> 01:03:00,541
boj za majhen dobiček,
delati hrup,
865
01:03:00,625 --> 01:03:02,666
in raniti drug drugega.
866
01:03:03,291 --> 01:03:04,541
šef.
867
01:03:04,625 --> 01:03:07,416
Ne vem, kaj ti je povedal Hee.
868
01:03:08,083 --> 01:03:10,416
Veš več o Hee
869
01:03:10,500 --> 01:03:12,458
kot jaz.
870
01:03:12,541 --> 01:03:14,708
V našem poklicu,
871
01:03:14,791 --> 01:03:18,000
obstaja meja med poštenimi dobički
in umazan denar.
872
01:03:18,625 --> 01:03:21,125
To bi moral vedeti bolje kot jaz.
873
01:03:21,208 --> 01:03:25,750
Ali ni obetavno
imeti takšne zgradbe v Beiguanu?
874
01:03:26,541 --> 01:03:27,500
Tako je prav.
875
01:03:27,583 --> 01:03:32,208
Šef, ampak imam toliko stvari
dogaja v Beiguanu.
876
01:03:32,291 --> 01:03:36,375
Ta ogromen projekt vključuje
čustva ljudi
877
01:03:36,458 --> 01:03:37,583
in dobički podjetij.
878
01:03:37,666 --> 01:03:39,541
Res nimam časa za to.
879
01:03:39,625 --> 01:03:40,916
V redu.
880
01:03:44,000 --> 01:03:45,958
- Naredil bom zate.
- Šef.
881
01:03:46,041 --> 01:03:49,041
Mesto je polno mojih starih sosedov.
882
01:03:49,125 --> 01:03:53,708
Kako naj pustim tujcu
dal roke na lokalno gradnjo?
883
01:03:54,541 --> 01:03:57,916
Če bi tako ravnali s tem,
kako bi to razložili ljudem?
884
01:03:58,000 --> 01:03:59,375
Konec koncev
885
01:03:59,458 --> 01:04:03,083
kličejo me "gospod Kuei"
z razlogom, kajne?
886
01:04:07,250 --> 01:04:08,458
Kuei.
887
01:04:11,333 --> 01:04:12,750
Tako si trmast.
888
01:04:15,791 --> 01:04:18,333
Tako ne boš delal
in tako ne boš delal.
889
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
Zdi se mi podobno
890
01:04:23,250 --> 01:04:24,958
zavračaš me.
891
01:04:34,500 --> 01:04:35,708
Kuei,
892
01:04:36,666 --> 01:04:38,500
če je temu tako,
893
01:04:41,541 --> 01:04:45,625
kako bova lahko še vedno prijatelja v prihodnosti?
894
01:04:45,708 --> 01:04:48,333
Šef, z vsem spoštovanjem,
895
01:04:53,000 --> 01:04:54,375
Tukaj sem
896
01:04:55,416 --> 01:04:58,625
ker sem te hotel obiskati
897
01:04:59,500 --> 01:05:01,791
in jasno povem svoje stališče.
898
01:05:04,125 --> 01:05:05,500
Upam, da razumeš.
899
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
Potem vem
900
01:05:15,291 --> 01:05:16,750
kaj je treba narediti.
901
01:05:22,083 --> 01:05:24,625
Cenim vaš obisk.
902
01:05:31,833 --> 01:05:33,708
Zdaj lahko greš.
903
01:05:43,041 --> 01:05:44,250
V redu je.
904
01:05:45,916 --> 01:05:47,250
Hvala, da si me sprejel.
905
01:05:48,833 --> 01:05:49,833
Odidemo.
906
01:06:08,416 --> 01:06:10,083
Oprostite nam.
907
01:06:10,166 --> 01:06:11,250
Oprostite.
908
01:06:21,500 --> 01:06:23,375
- Oprostite.
- Oprostite.
909
01:06:23,458 --> 01:06:24,416
Bi se umaknili?
910
01:06:24,500 --> 01:06:26,000
Naredite nam pot mimo.
911
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Oprostite nam.
912
01:06:27,375 --> 01:06:28,833
Oprostite nam. Smo dobri?
913
01:06:28,916 --> 01:06:30,125
- Umakni se.
- Prosim.
914
01:06:30,208 --> 01:06:31,583
Ali nočeš ostati nekaj časa?
915
01:07:00,208 --> 01:07:01,583
Pusti jih.
916
01:07:04,583 --> 01:07:05,625
Dao.
917
01:07:10,625 --> 01:07:12,083
- Oprostite.
- Oprostite.
918
01:07:12,166 --> 01:07:13,375
Nazaj.
919
01:07:17,250 --> 01:07:18,375
šef.
920
01:07:18,916 --> 01:07:21,125
Hvala za čaj.
921
01:07:21,208 --> 01:07:23,041
Ko boš naslednjič v Beiguanu,
922
01:07:23,125 --> 01:07:26,291
Zagotovo bom dobro ravnal s teboj.
923
01:07:36,916 --> 01:07:38,958
Umakni se, prosim.
Mimo gre naš avto.
924
01:07:40,666 --> 01:07:41,708
Odpri!
925
01:08:03,000 --> 01:08:04,375
Adijo.
926
01:08:37,750 --> 01:08:39,000
pridi no
927
01:08:45,375 --> 01:08:47,500
Končno se pojaviš.
928
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
Bo je tukaj.
929
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
pridi no
930
01:08:51,208 --> 01:08:52,291
Zamudniki morajo posmrkati tri vrstice.
931
01:08:52,375 --> 01:08:54,291
- To je pravilo, kajne?
- Da.
932
01:08:54,375 --> 01:08:56,708
Ali ne morem samo piti?
933
01:08:59,458 --> 01:09:00,416
Prosim?
934
01:09:00,500 --> 01:09:01,541
Želim kaditi.
935
01:09:05,333 --> 01:09:08,791
Prekleto veš, zakaj si tukaj?
936
01:09:10,666 --> 01:09:13,166
Tukaj si, da delaš svojo rit,
937
01:09:13,250 --> 01:09:15,500
ne da bi se zabavali.
938
01:09:27,458 --> 01:09:29,916
Tako srčkan si.
939
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Bo bo zafrknil vrstico.
940
01:09:34,875 --> 01:09:37,583
Smrčkajte vrstico.
941
01:09:39,166 --> 01:09:40,291
Ena vrstica za Bo.
942
01:09:40,375 --> 01:09:41,416
pridi no
943
01:09:41,500 --> 01:09:42,666
Kaj pa malo spodbude?
944
01:09:42,750 --> 01:09:45,166
- Ne bodi tako tiho.
Bojeva prva linija.
945
01:09:46,416 --> 01:09:48,250
- Ali ne boš navijal za Bo?
- Bo.
946
01:09:48,333 --> 01:09:52,291
- Bo.
- Bo.
947
01:09:52,375 --> 01:09:54,666
- En, dva, tri.
- Bo.
948
01:10:03,708 --> 01:10:05,833
jebi se,
vsi ljudje za tabo imajo orožje.
949
01:10:05,916 --> 01:10:07,500
Razumeš? Jebiga!
950
01:10:08,458 --> 01:10:09,583
Kje za vraga je Bobo?
951
01:10:09,666 --> 01:10:13,083
V kopalnici je.
952
01:10:13,166 --> 01:10:15,625
Je v kopalnici?
953
01:10:16,375 --> 01:10:18,916
Nato jo povlecite ven.
954
01:10:48,916 --> 01:10:54,500
BRATEC TSAI
955
01:11:12,375 --> 01:11:13,666
Jebiga!
956
01:11:14,625 --> 01:11:17,041
Prekleti policaj me je poskušal pretentati.
957
01:11:58,791 --> 01:12:01,000
Govoril sem z Mašo.
958
01:12:01,083 --> 01:12:04,416
poleg tega
Vse sem uredil zate.
959
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Tukaj je dogovor.
960
01:12:07,083 --> 01:12:09,833
Vi mi dobavljate blago.
961
01:12:10,458 --> 01:12:12,375
Daqiaotou jih proda Maši.
962
01:12:12,458 --> 01:12:15,083
Na ta način lahko rešite obraz,
963
01:12:15,166 --> 01:12:18,000
Maša dobi svoje blago, mi pa zaslužimo.
964
01:12:18,583 --> 01:12:19,708
razumeš
965
01:12:19,791 --> 01:12:21,166
Ali gospod Ko ve za to?
966
01:12:23,041 --> 01:12:27,916
Ta zadeva je pomembna.
Seveda sem mu povedal za to.
967
01:12:28,000 --> 01:12:29,375
Naj ti povem.
968
01:12:30,208 --> 01:12:31,958
Če želite poslovati
969
01:12:32,041 --> 01:12:35,791
brez uporabe nasilja
in tvegate svoje življenje,
970
01:12:35,875 --> 01:12:38,875
edini način, da zaslužite največ denarja
971
01:12:38,958 --> 01:12:39,958
se je pogajati.
972
01:12:41,083 --> 01:12:42,916
Toda brat Wen-cheng,
973
01:12:43,000 --> 01:12:45,375
se ti ne zdi vse skupaj čudno?
974
01:12:45,458 --> 01:12:47,541
Maša dobi svojo zalogo
od tebe namesto mene.
975
01:12:47,625 --> 01:12:49,041
Kaj je narobe s tem?
976
01:12:49,125 --> 01:12:50,583
Toda vaša ponudba prihaja od mene.
977
01:12:50,666 --> 01:12:51,833
Da, res je.
978
01:12:54,208 --> 01:12:56,041
Zakaj vam je pripravljen plačati več?
979
01:12:56,875 --> 01:13:00,416
Vsi vedo, da je bogat.
Če je s tem zadovoljen, v čem je problem?
980
01:13:01,166 --> 01:13:02,583
- Brat Wen-cheng.
Kaj je?
981
01:13:02,666 --> 01:13:04,625
Način, kako delajo stvari, je gospodujoč.
982
01:13:04,708 --> 01:13:06,833
- Če gremo skupaj z njimi,
- Mislim, da si ti tisti, ki dominira.
983
01:13:06,916 --> 01:13:08,166
- celoten trg
-Ponudil ti je veliko denarja.
984
01:13:08,250 --> 01:13:10,375
- bodo terjali sami.
- Ampak ti si zavrnil.
985
01:13:10,458 --> 01:13:11,708
Ali želite, da vam napišem?
986
01:13:11,791 --> 01:13:13,166
Kaj počnejo, je očitno.
987
01:13:13,250 --> 01:13:14,333
- Biao.
- Jaz...
988
01:13:15,583 --> 01:13:16,625
stric.
989
01:13:27,083 --> 01:13:28,333
Sedi.
990
01:13:35,916 --> 01:13:36,875
Biao.
991
01:13:38,125 --> 01:13:41,375
Slišal sem vse, kar si rekel.
992
01:13:41,458 --> 01:13:44,541
Toda Wen-cheng jim je obljubil.
993
01:13:44,625 --> 01:13:47,958
Tolpa Daqiaotou ima dober ugled.
994
01:13:48,041 --> 01:13:51,500
Dana obljuba je obljuba izpolnjena.
995
01:13:56,083 --> 01:13:57,666
Potem se bom zahvalil bratu Wen-chengu
za to.
996
01:14:03,666 --> 01:14:04,791
Biao.
997
01:14:06,083 --> 01:14:08,041
Pridi z mano na sprehod.
998
01:14:08,125 --> 01:14:09,208
v redu
999
01:14:33,000 --> 01:14:34,500
- Gospod.
- Ta hiša je dobro zgrajena.
1000
01:14:34,583 --> 01:14:35,666
- Sem.
- Pozdravljeni.
1001
01:14:35,750 --> 01:14:37,416
Zaenkrat jih bom zaposlil.
1002
01:14:38,041 --> 01:14:39,708
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
1003
01:14:39,791 --> 01:14:41,000
Prosim, vsedite se, gospod.
1004
01:14:41,083 --> 01:14:42,166
v redu
1005
01:14:42,250 --> 01:14:44,291
Pozdravljeni, jaz sem Billy.
1006
01:14:44,375 --> 01:14:45,458
zdravo
1007
01:14:45,541 --> 01:14:47,291
- Vas je kdo od naših zaposlenih užalil?
- Sploh ne.
1008
01:14:47,375 --> 01:14:48,791
- Dobra je.
- res?
1009
01:14:48,875 --> 01:14:52,083
Sem smo prinesli denar za odkup
vaš celoten gradbeni projekt.
1010
01:14:52,166 --> 01:14:54,416
- Je to dovolj?
- Vse.
1011
01:14:54,500 --> 01:14:55,458
Če ni, imamo več.
1012
01:14:56,083 --> 01:14:58,416
v redu Shrani.
1013
01:14:58,500 --> 01:15:01,208
Vem, da si tukaj, da povzročaš težave.
1014
01:15:01,291 --> 01:15:02,541
kaj hočeš
1015
01:15:08,625 --> 01:15:10,500
Ni treba iti tja.
1016
01:15:10,583 --> 01:15:11,833
To je mladi šef.
1017
01:15:11,916 --> 01:15:14,958
Pokaži malo spoštovanja, prav?
1018
01:15:15,041 --> 01:15:17,916
Tako zamišljen je
da je pokupil vso našo zemljo.
1019
01:15:20,250 --> 01:15:21,500
Ti pasji sin!
1020
01:15:21,583 --> 01:15:23,041
poslušaj
1021
01:15:23,125 --> 01:15:24,708
To je Taipei.
1022
01:15:26,666 --> 01:15:28,458
Tukaj ne moreš odločati ti.
1023
01:15:29,416 --> 01:15:30,333
Kaj gledaš?
1024
01:15:31,541 --> 01:15:32,833
Kaj?
1025
01:15:32,916 --> 01:15:34,625
Tvoj obraz mi pove, da je nekaj narobe.
1026
01:15:34,708 --> 01:15:37,541
- Nekaj mu je na pameti.
- Si razburjen, ker te je Ching odvrnil?
1027
01:15:38,833 --> 01:15:40,291
Veš kaj je to?
1028
01:15:42,458 --> 01:15:43,791
Hudičev denar.
1029
01:15:44,458 --> 01:15:45,750
Bodi pameten.
1030
01:15:47,125 --> 01:15:48,666
Ne zajebavaj se z nami.
1031
01:15:48,750 --> 01:15:50,125
Sicer pa
1032
01:15:50,875 --> 01:15:52,416
to boš rabil v peklu.
1033
01:15:52,500 --> 01:15:54,750
Bao, dovolj. gremo
1034
01:15:55,708 --> 01:15:58,333
Uživajte, kolikor želite.
1035
01:15:59,666 --> 01:16:00,875
gremo
1036
01:16:00,958 --> 01:16:03,416
Kakšno racionalno pogajanje.
1037
01:16:16,291 --> 01:16:18,375
Dali so mi to sranje, da me preklinjajo.
1038
01:16:18,458 --> 01:16:19,833
Kako naj to razložim svojemu očetu?
1039
01:16:19,916 --> 01:16:21,583
Kako naj to razložim gospodu Haiju?
1040
01:16:21,666 --> 01:16:23,958
Celo pogovarjala sta se
o racionalnem pogajanju.
1041
01:16:24,041 --> 01:16:25,750
Kot da bi bil vesel tega.
1042
01:16:29,666 --> 01:16:31,750
Šef, vse je na posnetku.
1043
01:16:32,750 --> 01:16:34,166
To so fantje iz Beiguana.
1044
01:16:35,708 --> 01:16:36,833
No, mojster Hee.
1045
01:16:37,791 --> 01:16:39,666
Mislim, da bom dostavljal
vaše posebno darilo
1046
01:16:40,750 --> 01:16:42,583
pred rokom.
1047
01:17:26,666 --> 01:17:31,375
Ren, popij vrhunski čaj.
Torba je 50.000.
1048
01:17:31,458 --> 01:17:33,833
Nehaj sranje.
1049
01:17:34,541 --> 01:17:36,916
To je tako slabo hvalisanje.
1050
01:17:38,291 --> 01:17:40,125
pridi no
1051
01:17:40,208 --> 01:17:43,708
Če ne bi bilo tistih barab
ki mi je zlomil joint,
1052
01:17:43,791 --> 01:17:46,458
Jaz bi te že prevzel.
1053
01:17:47,041 --> 01:17:49,666
Imej se za srečnega.
Tega nisem nameraval izpostaviti.
1054
01:17:51,291 --> 01:17:53,750
Moj sin Chun je še vedno preveč zelen.
1055
01:17:53,833 --> 01:17:56,291
Prosim, pazi nanj namesto mene.
1056
01:17:56,375 --> 01:17:59,083
pridi no ne bodi neumen
1057
01:17:59,166 --> 01:18:00,666
Seveda bom.
1058
01:18:04,291 --> 01:18:06,333
Ta prasec me je pustil živeti.
1059
01:18:07,791 --> 01:18:10,458
Zdaj imam hujše bolečine od smrti.
1060
01:18:12,916 --> 01:18:15,708
Žalitev me je v redu,
1061
01:18:17,666 --> 01:18:19,666
ampak žaljenje vaju ni.
1062
01:18:22,791 --> 01:18:24,416
V severnem Tajvanu,
1063
01:18:24,500 --> 01:18:26,916
smo še redki starodobniki.
1064
01:18:31,500 --> 01:18:33,750
Se bomo premaknili?
1065
01:18:37,416 --> 01:18:40,041
Moj brat, ne skrbi.
1066
01:18:40,125 --> 01:18:42,166
Ko bo čas za ukrepanje, bom.
1067
01:18:42,250 --> 01:18:43,625
Najprej poskrbite za svoje zdravje.
1068
01:18:53,750 --> 01:18:55,791
Ti nisi ta
kdo bo ubit.
1069
01:19:13,791 --> 01:19:15,458
- Pohiti.
- Končano.
1070
01:19:16,291 --> 01:19:18,666
- Ste izklopili avtomat za toplo vodo?
- Da.
1071
01:19:19,500 --> 01:19:20,541
gremo
1072
01:19:45,000 --> 01:19:46,583
ŽELEZNA VRATA IN OKNA, INOX
TER ALU VRATA IN OKNA
1073
01:19:46,666 --> 01:19:47,583
PO TEJ ULICI
1074
01:20:07,500 --> 01:20:08,791
šef. gospod
1075
01:20:08,875 --> 01:20:10,958
Žarnica, kaj si počela?
Kaj te je vzelo tako dolgo?
1076
01:20:11,041 --> 01:20:13,458
Promet je bil tako gost.
1077
01:20:13,541 --> 01:20:14,500
šef.
1078
01:20:17,125 --> 01:20:22,375
Chun, pojdi mi kupiti nekaj dušenih prigrizkov
in juho iz ribje glave.
1079
01:20:23,000 --> 01:20:24,291
Congee, žarnica. Ste slišali to?
1080
01:20:24,375 --> 01:20:25,208
- Pohiti in pojdi.
- V redu.
1081
01:20:25,291 --> 01:20:26,500
Ti pojdi.
1082
01:20:26,583 --> 01:20:28,458
Veš, kateri sklep mi je všeč.
1083
01:20:28,541 --> 01:20:31,416
Vzemite jih s seboj na obrok.
1084
01:20:31,500 --> 01:20:32,958
Očka, ostal bom in ti delal družbo.
1085
01:20:33,041 --> 01:20:34,666
zakaj? Na tem, da bom počil široko.
1086
01:20:34,750 --> 01:20:36,500
Me boš bodril?
1087
01:20:37,750 --> 01:20:39,125
Razumem
1088
01:20:41,625 --> 01:20:42,708
Chun.
1089
01:20:45,625 --> 01:20:48,250
Moral bi biti bolj discipliniran
ko delaš stvari.
1090
01:20:48,333 --> 01:20:49,625
Ne bodi nepremišljen.
1091
01:20:49,708 --> 01:20:51,791
Ne lebdi naokoli
1092
01:20:51,875 --> 01:20:54,041
in ves dan zapravljaš čas.
1093
01:20:54,125 --> 01:20:55,833
Žarnica in Congee,
1094
01:20:55,916 --> 01:20:58,000
dobro skrbi za svojega šefa
1095
01:20:58,750 --> 01:21:00,333
in podjetje tudi.
1096
01:21:00,416 --> 01:21:02,791
Bodite previdni, kaj govorite. Me slišiš?
1097
01:21:02,875 --> 01:21:04,458
Šef, razumem.
1098
01:21:05,916 --> 01:21:07,958
Očka, razumem. Vzemite si čas.
1099
01:21:08,041 --> 01:21:09,166
Šef, odhajamo.
1100
01:21:10,083 --> 01:21:11,625
šef.
1101
01:21:14,458 --> 01:21:16,083
Hej, bratec. Oprosti mi.
1102
01:21:16,166 --> 01:21:18,625
Oprostite, ker ste čakali.
1103
01:21:18,708 --> 01:21:19,916
Ste pravkar izstopili?
1104
01:21:21,375 --> 01:21:23,041
- Popijte pijačo.
- Kakšen je bil tvoj dan?
1105
01:21:23,125 --> 01:21:24,333
Kakšen je bil moj dan?
1106
01:21:24,416 --> 01:21:27,708
Vrgel sem kocko in vse osvojil.
1107
01:21:35,708 --> 01:21:37,041
v redu
1108
01:21:37,125 --> 01:21:39,000
Pojdi pod tuš.
1109
01:21:40,708 --> 01:21:42,208
Ne traja predolgo.
1110
01:21:42,291 --> 01:21:44,625
Popil bom nekaj tablet
1111
01:21:46,583 --> 01:21:48,333
in vam nudi divjo vožnjo v postelji.
1112
01:22:29,666 --> 01:22:30,583
šef.
1113
01:22:31,291 --> 01:22:33,250
Pojdi tja. To ne vključuje tebe.
1114
01:22:41,083 --> 01:22:42,416
Izbrali ste napačno pot.
1115
01:22:43,041 --> 01:22:43,875
Odpelji ga stran.
1116
01:22:43,958 --> 01:22:45,291
Premakni se.
1117
01:23:49,125 --> 01:23:52,708
Hej, ne dovolim, da me spet zmedeš.
1118
01:24:04,083 --> 01:24:05,458
slovo
1119
01:24:22,375 --> 01:24:23,458
šef.
1120
01:24:23,541 --> 01:24:24,375
šef.
1121
01:24:25,666 --> 01:24:28,333
Stvari so šle narobe. G. Hada je mrtev.
1122
01:24:45,041 --> 01:24:48,291
Yung, ali zasledujejo tebe ali mene?
1123
01:24:48,375 --> 01:24:50,000
Ni razlike.
1124
01:24:50,083 --> 01:24:52,166
Tvoja težava je moja težava.
1125
01:24:58,458 --> 01:25:00,833
Sem šef tolpe,
1126
01:25:00,916 --> 01:25:03,333
vendar te potrebujem, da poskrbiš za mojo druščino.
1127
01:25:05,250 --> 01:25:06,916
Zakaj se enostavno ne ubijem?
1128
01:25:07,541 --> 01:25:09,416
Moje dostojanstvo...
1129
01:25:09,500 --> 01:25:11,250
Kdaj ga dobim nazaj?
1130
01:25:12,000 --> 01:25:14,750
Se boste z njimi borili ali ne?
1131
01:25:14,833 --> 01:25:17,916
Če ne, bom to naredil sam
z mojim zadnjim naporom.
1132
01:25:19,291 --> 01:25:20,708
Veliki brat.
1133
01:25:21,875 --> 01:25:23,625
Ni čudno, da ste želeli začeti vojno.
1134
01:25:24,375 --> 01:25:26,500
Izkazalo se je, da ste bili pripravljeni
zamenjati svoje življenje
1135
01:25:27,333 --> 01:25:30,041
da ohraniš zadnji kanček dostojanstva
kot šef tolpe.
1136
01:25:31,500 --> 01:25:34,000
Hada!
1137
01:25:35,041 --> 01:25:37,541
Niste razočarali svojih bratov!
1138
01:25:45,708 --> 01:25:48,791
Mi smo Trije mušketirji.
Smo krvni bratje.
1139
01:25:48,875 --> 01:25:51,958
Po tem gremo plesat.
1140
01:25:53,833 --> 01:25:56,333
Se bomo premaknili?
1141
01:25:59,791 --> 01:26:02,083
Moj brat, ne skrbi.
1142
01:26:02,166 --> 01:26:04,125
Ko bo čas za ukrepanje, bom.
1143
01:26:04,916 --> 01:26:07,333
Ti nisi ta
kdo bo ubit.
1144
01:26:12,291 --> 01:26:13,583
Jaz bom poskrbel za to.
1145
01:26:15,416 --> 01:26:16,666
Pustil ti bom tega.
1146
01:26:16,750 --> 01:26:18,250
Tega ne potrebujem.
1147
01:26:21,625 --> 01:26:25,250
Big Brother, živel si težko življenje.
1148
01:26:26,041 --> 01:26:27,666
V naslednjem življenju,
1149
01:26:29,041 --> 01:26:30,416
ne bodimo gangsterji.
1150
01:26:32,291 --> 01:26:34,708
Živimo običajna življenja.
1151
01:26:43,958 --> 01:26:45,083
oče.
1152
01:26:48,250 --> 01:26:49,625
oče.
1153
01:26:51,541 --> 01:26:52,458
oče.
1154
01:26:53,250 --> 01:26:56,250
Kupil sem ti ribjo juho.
Pridite in si ga privoščite.
1155
01:26:57,291 --> 01:26:59,291
Privoščite si ga, dokler je še vroče.
1156
01:26:59,375 --> 01:27:00,791
oče.
1157
01:27:00,875 --> 01:27:03,375
Ali nisi hotel ribje juhe?
Tukaj ga imam.
1158
01:27:03,916 --> 01:27:04,833
oče.
1159
01:27:06,000 --> 01:27:08,083
Zakaj ne morem že umreti?
1160
01:27:09,416 --> 01:27:12,125
Tvoj sin, Chun, ni pripravljen.
1161
01:27:15,250 --> 01:27:16,750
Chun.
1162
01:27:16,833 --> 01:27:19,500
Moral bi biti bolj discipliniran
ko delaš stvari.
1163
01:27:19,583 --> 01:27:21,041
Ne bodi nepremišljen.
1164
01:27:21,666 --> 01:27:23,291
Če zaidete v težave,
1165
01:27:23,375 --> 01:27:26,083
Ne bom te mogel več zaščititi.
1166
01:27:29,458 --> 01:27:31,125
Ali nisi rekel, da sem neumen?
1167
01:27:31,208 --> 01:27:33,833
Zdaj pa vstani, me grajaj in udarjaj.
meni je vseeno.
1168
01:27:33,916 --> 01:27:35,083
oče.
1169
01:27:36,000 --> 01:27:37,291
oče.
1170
01:27:37,375 --> 01:27:38,916
Vstani.
1171
01:27:39,000 --> 01:27:41,416
oče.
1172
01:27:43,291 --> 01:27:46,583
oče.
1173
01:27:48,625 --> 01:27:50,416
Vstani.
1174
01:27:50,500 --> 01:27:52,708
oče.
1175
01:27:58,750 --> 01:27:59,916
brat.
1176
01:28:01,083 --> 01:28:02,500
Ti pojdi prvi.
1177
01:28:03,166 --> 01:28:04,791
Mogoče ti bom sledil kasneje.
1178
01:28:07,166 --> 01:28:09,458
Če hočeš povračilo, me poišči.
1179
01:28:25,416 --> 01:28:28,291
Brat, vse je tvoje.
1180
01:29:09,250 --> 01:29:10,708
Ko, vedno veš, kje sem.
1181
01:29:10,791 --> 01:29:12,708
Berem te kot knjigo.
1182
01:29:13,333 --> 01:29:16,791
Ti in g. Hai želita prevzeti Taipei.
1183
01:29:16,875 --> 01:29:18,583
Misliš, da lahko gospodu Haiju poveljujem?
1184
01:29:19,875 --> 01:29:21,500
Daješ mi preveč zaslug.
1185
01:29:22,333 --> 01:29:24,416
Res si prestopil mejo.
1186
01:29:25,791 --> 01:29:27,916
Tolpa Daqiaotou te ne bo izpustila.
1187
01:29:28,000 --> 01:29:30,416
Ali ne vidiš Daqiaotouja?
se prevzema?
1188
01:29:30,500 --> 01:29:32,916
Ni čudno, da tvoj sin
ne bi ostal tam s teboj.
1189
01:29:33,708 --> 01:29:36,041
Ne morem kar preklicati gradnje
na muho.
1190
01:29:36,125 --> 01:29:37,791
G. Hai je podprt
s strani skupine zainteresiranih strani.
1191
01:29:37,875 --> 01:29:39,083
Vsi si želijo kos pogače.
1192
01:29:39,166 --> 01:29:41,333
Prihajajoče volitve
bo tudi veliko stalo.
1193
01:29:43,166 --> 01:29:46,000
Vsi pravite, da sem jaz agresiven.
Ali se nisem poskušal pogovoriti?
1194
01:29:46,083 --> 01:29:47,625
Kdo je agresiven?
1195
01:29:49,291 --> 01:29:51,833
Res sem poslovnež.
1196
01:29:51,916 --> 01:29:53,583
Toda pred tem,
1197
01:29:53,666 --> 01:29:55,333
Bil sem gatao
1198
01:29:56,708 --> 01:29:59,375
in odraščal sem s temi tremi.
1199
01:29:59,458 --> 01:30:00,666
veš to
1200
01:30:01,791 --> 01:30:03,000
ko,
1201
01:30:03,833 --> 01:30:05,750
poznava se tudi desetletja.
1202
01:30:05,833 --> 01:30:08,041
Ali res mora priti do tega?
1203
01:30:11,166 --> 01:30:13,666
Ti si bil tisti, ki je ubil Hado, kajne?
1204
01:30:13,750 --> 01:30:15,791
Misliš, da tega ne vem?
1205
01:30:24,875 --> 01:30:26,208
hej,
1206
01:30:27,583 --> 01:30:29,458
bi se nehal smejati?
1207
01:30:47,541 --> 01:30:48,625
ko,
1208
01:30:49,791 --> 01:30:51,291
Končal sem z nasmehom s tabo.
1209
01:31:19,416 --> 01:31:21,541
Kljub vsem našim prepirom,
1210
01:31:21,625 --> 01:31:23,708
poznali smo svoje meje
ker smo bili gataos
1211
01:31:23,791 --> 01:31:25,208
saj smo bili mladi.
1212
01:31:26,708 --> 01:31:28,500
Vse to
1213
01:31:28,583 --> 01:31:30,625
je vznemirila Hee.
1214
01:31:30,708 --> 01:31:32,291
Zakaj je tako neustrašen?
1215
01:31:32,375 --> 01:31:34,500
Ima skupino morilcev
gledal njegov hrbet.
1216
01:31:36,500 --> 01:31:37,875
Našel sem jih.
1217
01:31:39,541 --> 01:31:41,416
Poskrbi zanje zame.
1218
01:32:41,833 --> 01:32:43,125
Prekleto!
1219
01:34:25,875 --> 01:34:27,583
Ukradel moj uboj.
1220
01:36:00,333 --> 01:36:03,291
Takoj se vrni sem.
S tem se bomo ukvarjali kasneje.
1221
01:36:10,083 --> 01:36:11,666
Pripravi moje stvari.
1222
01:36:11,750 --> 01:36:12,916
Grem navzdol proti jugu.
1223
01:36:13,000 --> 01:36:14,083
Razumem.
1224
01:36:21,250 --> 01:36:25,208
G. Kuei, naš šef nam je naročil
narediti vse, kar nam rečeš.
1225
01:36:26,000 --> 01:36:26,833
Ne skrbi.
1226
01:36:27,625 --> 01:36:28,791
Ne najdem Hee.
1227
01:36:28,875 --> 01:36:32,250
Mislim, da se verjetno skriva na jugu.
1228
01:36:32,333 --> 01:36:35,041
Stric, to sem pričakoval.
Moja ekipa je pripravljena na to.
1229
01:36:35,125 --> 01:36:36,541
Tokrat ga bomo zagotovo ubili.
1230
01:36:36,625 --> 01:36:38,416
Ne ti, Chun.
1231
01:36:38,500 --> 01:36:40,000
Ostani na severu.
1232
01:36:40,958 --> 01:36:44,500
Moraš paziti na naš teren
in me varuj, razumeš?
1233
01:36:44,583 --> 01:36:45,958
res.
1234
01:36:46,041 --> 01:36:48,125
Stric, ta naloga je pomembna.
1235
01:36:48,208 --> 01:36:49,875
Bolje, da se zdaj premaknem.
1236
01:36:51,708 --> 01:36:54,916
Ne bom tam z vama.
Ne razočaraj me.
1237
01:36:59,416 --> 01:37:00,375
Jebiga.
1238
01:37:01,875 --> 01:37:04,333
Šef, Feng in jaz greva zdaj.
1239
01:37:06,333 --> 01:37:07,333
Ren.
1240
01:37:09,500 --> 01:37:11,083
Da, šef?
1241
01:37:11,166 --> 01:37:13,000
Na vašem potovanju na jug,
1242
01:37:13,083 --> 01:37:16,250
stvari bodo postale res neurejene.
1243
01:37:16,333 --> 01:37:18,416
Ampak ne skrbi.
1244
01:37:18,500 --> 01:37:20,833
Poskrbel bom za vse, kar bo sledilo.
1245
01:37:20,916 --> 01:37:22,041
Moja poanta je
1246
01:37:22,125 --> 01:37:23,708
samo bodi previden.
1247
01:37:24,250 --> 01:37:25,958
Razumem, šef. Odhajam.
1248
01:37:30,041 --> 01:37:31,208
Ren.
1249
01:37:32,500 --> 01:37:33,708
V redu, šef.
1250
01:37:33,791 --> 01:37:35,375
Ne premišljuj.
1251
01:37:35,458 --> 01:37:37,583
Skupaj spijmo čaj
ko pridem nazaj.
1252
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
Ren.
1253
01:38:18,166 --> 01:38:19,500
Huowang.
1254
01:38:19,583 --> 01:38:21,083
- Dolgo se nisva videla.
- Dolgo se nisva videla.
1255
01:38:22,166 --> 01:38:23,583
- Kako si zadnje čase?
- Ni slabo.
1256
01:38:23,666 --> 01:38:24,541
Huowang.
1257
01:38:25,416 --> 01:38:26,291
Brat Feng.
1258
01:38:27,625 --> 01:38:29,000
- Si dobro?
- Sploh ni slabo.
1259
01:38:29,083 --> 01:38:30,875
- Pridi noter.
- Seveda.
1260
01:38:34,291 --> 01:38:38,791
Kaj se dogaja s to zadevo?
1261
01:38:38,875 --> 01:38:41,208
Kako se je razširil proti jugu?
1262
01:38:42,083 --> 01:38:46,125
Kroži veliko govoric.
1263
01:38:46,208 --> 01:38:48,375
V glavi se mi zvrti.
1264
01:38:53,166 --> 01:38:54,375
zdaj,
1265
01:38:56,083 --> 01:38:58,291
ste tukaj, da se borite proti južnim tolpam
1266
01:38:58,375 --> 01:39:00,291
ali za boj proti Hee?
1267
01:39:04,083 --> 01:39:05,416
brat,
1268
01:39:05,500 --> 01:39:07,625
Zaupam vam, zato bom iskren s tabo.
1269
01:39:08,250 --> 01:39:10,000
Veš, kakšen tip je Hee.
1270
01:39:10,083 --> 01:39:11,750
Stvari stopnjuje.
1271
01:39:12,375 --> 01:39:14,750
Sicer ne bi
prositi za vašo pomoč.
1272
01:39:15,833 --> 01:39:17,333
Ta Hee...
1273
01:39:18,375 --> 01:39:21,208
Vendar te lahko podpiram le do zdaj
o tej zadevi.
1274
01:39:21,291 --> 01:39:24,541
Ko gre za lokalne tolpe,
obstajajo črte, ki jih ne morem prestopiti.
1275
01:39:24,625 --> 01:39:26,333
Razumem, brat.
1276
01:39:26,416 --> 01:39:27,333
To je več kot dovolj.
1277
01:39:28,500 --> 01:39:29,708
Kot pravi pregovor,
1278
01:39:29,791 --> 01:39:32,416
potrebuje močan ogenj
kaditi podgano iz njene luknje.
1279
01:39:32,500 --> 01:39:33,875
Huowang, tvoja pomoč je pomembna.
1280
01:39:33,958 --> 01:39:35,250
hvala lepa
1281
01:39:36,708 --> 01:39:37,916
V redu, potem.
1282
01:39:38,000 --> 01:39:41,166
Samo za vas sem pripravila nekaj spominkov.
Pridi pogledat z menoj.
1283
01:39:47,583 --> 01:39:48,708
Tukaj je še en primer.
1284
01:39:57,875 --> 01:39:59,500
Huowang.
1285
01:39:59,583 --> 01:40:01,625
To je iz iste serije kot naše.
1286
01:40:01,708 --> 01:40:02,958
prav.
1287
01:40:06,041 --> 01:40:07,833
G. Ko je spregovoril.
1288
01:40:07,916 --> 01:40:09,291
Pravzaprav nimam izbire.
1289
01:40:09,958 --> 01:40:11,500
Obrnite se na Tsaija zame.
1290
01:40:11,583 --> 01:40:13,500
Povej mu, da mu pošiljamo veliko darilo.
1291
01:40:14,375 --> 01:40:15,208
Samo reci
1292
01:40:15,833 --> 01:40:18,333
fantje na jugu
prihajajo na sever po dogovor.
1293
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
Prosite ga, naj bo pripravljen ukrepati.
1294
01:40:19,666 --> 01:40:22,250
To je Daqiaotoujev posel.
Ali res moramo sodelovati?
1295
01:40:22,875 --> 01:40:24,416
To je preveč tvegano.
1296
01:40:24,500 --> 01:40:26,208
On je policaj.
1297
01:40:26,291 --> 01:40:28,375
Potem lahko samo tvegam.
1298
01:40:29,458 --> 01:40:31,083
Ali res morate iti all-in?
1299
01:40:35,625 --> 01:40:36,708
Kdaj bo dogovor?
1300
01:40:39,000 --> 01:40:40,291
Razumem.
1301
01:41:07,625 --> 01:41:09,000
G. Wen-cheng.
1302
01:41:13,875 --> 01:41:14,916
Kje je blago?
1303
01:41:28,208 --> 01:41:29,791
Kje je denar?
1304
01:41:30,625 --> 01:41:31,625
Dao.
1305
01:41:45,083 --> 01:41:46,500
Gospod, vse v redu.
1306
01:41:49,000 --> 01:41:51,666
Poslujejo z vami južnjaki
je zadovoljiv.
1307
01:41:52,291 --> 01:41:53,750
Točno tako.
1308
01:41:54,583 --> 01:41:56,333
Pojdi naprej. Iznesite blago.
1309
01:41:58,958 --> 01:42:00,375
G. Wen-cheng.
1310
01:42:00,458 --> 01:42:01,750
Jaz bom edini distributer,
1311
01:42:02,666 --> 01:42:04,583
tako da bom računal nate.
1312
01:42:05,125 --> 01:42:08,000
- Morala bi se srečati prej.
- Tako je.
1313
01:42:11,750 --> 01:42:12,791
šef.
1314
01:42:16,666 --> 01:42:18,041
moj prijatelj.
1315
01:42:19,125 --> 01:42:20,666
Kje je preostali denar?
1316
01:42:24,166 --> 01:42:25,000
Prinesi ga.
1317
01:42:29,333 --> 01:42:30,208
G. Wen-cheng,
1318
01:42:31,625 --> 01:42:34,000
ti je dovolj?
1319
01:42:36,458 --> 01:42:38,333
Gospod, to je ponarejen denar.
1320
01:42:38,416 --> 01:42:39,750
Jebiga.
1321
01:42:43,333 --> 01:42:44,666
Jebi ga. Hočem, da so vsi mrtvi!
1322
01:42:46,750 --> 01:42:48,375
Jebiga.
1323
01:42:55,458 --> 01:42:56,291
Teci naprej.
1324
01:43:02,375 --> 01:43:04,291
Biao je res poklical.
1325
01:43:04,375 --> 01:43:07,083
Vozi.
1326
01:43:09,291 --> 01:43:12,541
Jebiga. Odpelji vse avtomobile nazaj. Jebiga!
1327
01:43:12,625 --> 01:43:15,791
G. Wen-cheng,
ne pozabi svojega peklenskega denarja.
1328
01:43:25,458 --> 01:43:28,125
Daj no Maša. Jebiga, daj no.
1329
01:43:28,208 --> 01:43:30,041
Jebi to. Jebiga.
1330
01:43:34,041 --> 01:43:35,083
Pojdi, šef.
1331
01:43:35,166 --> 01:43:37,166
Šef, premakni se!
1332
01:43:37,250 --> 01:43:38,500
- Jebiga.
- Daj no, Maša.
1333
01:43:39,541 --> 01:43:40,833
Jebiga!
1334
01:43:48,583 --> 01:43:49,750
Dao.
1335
01:43:49,833 --> 01:43:51,500
Ne upajte teči!
1336
01:43:53,791 --> 01:43:55,166
Reši se, šef!
1337
01:43:57,583 --> 01:43:59,375
Brat Wen-cheng, pojdimo nazaj.
1338
01:43:59,458 --> 01:44:00,541
Nazaj!
1339
01:44:03,041 --> 01:44:05,125
Pojdi!
1340
01:44:08,416 --> 01:44:10,541
Ne premikaj se. Spusti se.
1341
01:44:12,250 --> 01:44:13,958
Izpusti pištolo!
1342
01:44:14,791 --> 01:44:16,041
Ne premikaj se!
1343
01:44:16,125 --> 01:44:16,958
Spusti se.
1344
01:44:24,416 --> 01:44:25,708
Policija! Ne premikaj se.
1345
01:44:28,625 --> 01:44:29,916
Ne premikaj se!
1346
01:44:31,583 --> 01:44:33,083
Kaj za vraga streljaš?
1347
01:44:33,166 --> 01:44:34,333
Zakaj ste bežali?
1348
01:44:35,750 --> 01:44:38,250
- Lovili ste me, zato sem pobegnil.
- Na kolena!
1349
01:44:38,333 --> 01:44:39,333
Na kolena!
1350
01:44:39,416 --> 01:44:40,291
Mao!
1351
01:44:40,375 --> 01:44:42,500
- Na kolena!
- Meitou, nadeni ga.
1352
01:44:42,583 --> 01:44:43,833
Na kolenih.
1353
01:44:44,375 --> 01:44:45,625
Na kolenih.
1354
01:45:04,000 --> 01:45:06,583
Feng, ta zgradba je prava.
1355
01:45:08,250 --> 01:45:09,500
To je lep dvorec.
1356
01:45:10,166 --> 01:45:11,125
ja
1357
01:45:11,708 --> 01:45:14,291
Dokler je še živ, naj uživa.
1358
01:45:16,416 --> 01:45:18,000
- Vse je pripravljeno.
- Dobro.
1359
01:45:18,083 --> 01:45:19,166
bratje
1360
01:45:20,916 --> 01:45:22,583
To je tisto mesto.
1361
01:45:22,666 --> 01:45:24,541
Ko vstopimo, bodite pozorni
1362
01:45:24,625 --> 01:45:26,416
in ostani na prstih.
1363
01:45:26,500 --> 01:45:27,541
Razumem
1364
01:45:28,375 --> 01:45:29,416
brat Ben.
1365
01:45:29,500 --> 01:45:31,291
- Brat Ben.
- Ni treba vstati.
1366
01:45:32,666 --> 01:45:34,250
- Igranje kart?
- Da.
1367
01:45:36,583 --> 01:45:37,916
Pazi na mesto
med igranjem kart.
1368
01:45:38,000 --> 01:45:38,916
Ostanite ostri.
1369
01:45:39,000 --> 01:45:39,875
ja
1370
01:45:42,250 --> 01:45:44,041
Igrajte ta par dvojic.
1371
01:45:48,875 --> 01:45:50,458
Ti jebec.
1372
01:45:54,625 --> 01:45:55,708
šef!
1373
01:45:57,416 --> 01:46:00,666
- Šef!
- Šef! Tukaj so!
1374
01:46:00,750 --> 01:46:02,208
Premakni se!
1375
01:46:02,291 --> 01:46:04,166
Spravi Hee stran.
1376
01:46:20,208 --> 01:46:22,041
Pojdi, šef!
1377
01:46:23,083 --> 01:46:24,750
Feng, ne pusti mu, da pobegne! Pohitite!
1378
01:46:39,875 --> 01:46:40,708
Na ta način.
1379
01:46:51,333 --> 01:46:52,250
Ne beži!
1380
01:46:57,208 --> 01:46:58,500
Ben.
1381
01:47:01,791 --> 01:47:03,083
Ren!
1382
01:47:09,958 --> 01:47:10,958
šef.
1383
01:47:17,000 --> 01:47:18,083
Jebiga.
1384
01:47:19,000 --> 01:47:20,166
Jebiga.
1385
01:47:32,958 --> 01:47:34,208
Kuei,
1386
01:47:34,916 --> 01:47:36,500
imaš pogum.
1387
01:47:38,000 --> 01:47:39,958
Prekleto živce imaš
1388
01:47:40,958 --> 01:47:43,583
prihajati za nekom namesto mene.
1389
01:47:44,500 --> 01:47:46,791
Šef, brez zamere.
1390
01:47:46,875 --> 01:47:48,208
Prihaja skozi.
1391
01:47:49,750 --> 01:47:51,083
Kuei,
1392
01:47:51,166 --> 01:47:54,000
ali moraš počakati
dokler ne zabijejo krste
1393
01:47:54,083 --> 01:47:56,375
preden veš, ali si živ ali mrtev?
1394
01:47:56,458 --> 01:47:57,916
brat Hee.
1395
01:47:58,000 --> 01:48:00,000
Ti si šef tolpe.
1396
01:48:02,125 --> 01:48:03,166
Obnašaj se kot eden.
1397
01:48:03,250 --> 01:48:04,916
Ne otežujte stvari svoji posadki.
1398
01:48:09,250 --> 01:48:10,416
Ne skrbi.
1399
01:48:11,166 --> 01:48:14,625
Na vsak dan pometanja grobnic,
Obiskal bom tvoj grob in se poklonil.
1400
01:48:16,916 --> 01:48:18,083
Ren,
1401
01:48:18,833 --> 01:48:20,458
ti zmagaš.
1402
01:48:21,375 --> 01:48:22,625
Soočil se bom s posledicami.
1403
01:48:23,625 --> 01:48:24,833
Odložite puške.
1404
01:48:25,708 --> 01:48:28,000
- Šef.
- Odložite puške.
1405
01:48:29,583 --> 01:48:31,000
Pusti jih.
1406
01:48:47,500 --> 01:48:48,333
sranje! Policisti.
1407
01:48:52,250 --> 01:48:53,708
Ubij ga.
1408
01:48:54,750 --> 01:48:56,708
- Policaji so tukaj. beži!
- Hudiča bom!
1409
01:48:56,791 --> 01:48:58,041
- Ubij ga!
- Beži!
1410
01:49:01,291 --> 01:49:02,500
Na dvorišču!
1411
01:49:14,416 --> 01:49:15,375
Ste kaj našli?
1412
01:49:21,666 --> 01:49:23,041
Jebi se.
1413
01:49:23,125 --> 01:49:24,000
Prazni so.
1414
01:49:24,958 --> 01:49:27,041
Ti severnjaki so zahrbtni kot hudič.
1415
01:49:27,125 --> 01:49:28,541
kaj si rekel
1416
01:49:28,625 --> 01:49:30,250
To ni tvoja stvar.
1417
01:49:32,875 --> 01:49:34,583
Kaj je tako smešno? Vstopi.
1418
01:49:59,500 --> 01:50:00,750
pridi sem
1419
01:50:05,375 --> 01:50:06,833
Vstopi!
1420
01:50:06,916 --> 01:50:08,041
Pojdi v policijski avto!
1421
01:50:09,708 --> 01:50:11,708
{\an8}ENOTA ZA POSEBNE OPERACIJE
1422
01:50:23,083 --> 01:50:25,291
- Hao.
- Šef.
1423
01:50:25,375 --> 01:50:26,583
Kaj je rekel zdravnik?
1424
01:50:27,500 --> 01:50:29,666
Morda bo trajalo še en mesec.
1425
01:50:33,083 --> 01:50:36,875
To je od vseh fantov v Beiguanu.
Zate je.
1426
01:50:47,625 --> 01:50:49,375
Šef, tega ne morem sprejeti.
1427
01:50:49,458 --> 01:50:50,708
vzemi.
1428
01:50:51,416 --> 01:50:53,083
To je zadnji kanček prijaznosti
lahko ponudimo.
1429
01:50:53,166 --> 01:50:54,041
Moraš ga vzeti.
1430
01:50:54,791 --> 01:50:56,041
Ne pozabite.
1431
01:50:57,458 --> 01:50:58,833
Lepo skrbi za svojo babico.
1432
01:50:58,916 --> 01:51:01,500
Ko si opomorete od tega, začnite znova.
1433
01:51:01,583 --> 01:51:03,375
od zdaj naprej,
1434
01:51:03,458 --> 01:51:06,375
hodimo po svojih poteh
in bijemo lastne bitke.
1435
01:51:07,083 --> 01:51:08,125
šef.
1436
01:51:09,416 --> 01:51:10,541
pazi nase
1437
01:51:40,541 --> 01:51:41,791
Je to vaš prvi?
1438
01:51:43,916 --> 01:51:45,333
ja
1439
01:51:45,416 --> 01:51:46,416
čestitke
1440
01:51:46,500 --> 01:51:47,750
Hvala.
1441
01:51:49,125 --> 01:51:50,375
Kaj pa ti?
1442
01:51:50,458 --> 01:51:52,083
Je tudi vaš prvi?
1443
01:51:52,166 --> 01:51:53,250
jaz?
1444
01:51:53,333 --> 01:51:55,625
Imam še nekaj dela.
1445
01:51:55,708 --> 01:51:58,000
Tukaj sem zaradi obeska za srečo v nosečnosti.
1446
01:52:07,166 --> 01:52:09,666
Bom upošteval, kar ste rekli.
1447
01:52:09,750 --> 01:52:10,791
Tudi...
1448
01:52:14,333 --> 01:52:15,791
Še vedno si želim Scorpion.
1449
01:52:23,750 --> 01:52:25,791
Hada, popij čaj.
1450
01:52:35,000 --> 01:52:37,166
Zdaj ko Hada ni več,
1451
01:52:37,250 --> 01:52:39,416
ta čaj je precej grenkega okusa.
1452
01:52:40,833 --> 01:52:43,291
Zanima me, kdaj pridemo mi na vrsto.
1453
01:52:46,083 --> 01:52:47,291
Ni važno.
1454
01:52:48,000 --> 01:52:50,083
Itak je že tam in nas čaka.
1455
01:52:50,166 --> 01:52:52,500
Ko bomo na vrsti, bomo imeli družbo.
1456
01:52:57,333 --> 01:52:58,333
Tukaj.
1457
01:52:59,458 --> 01:53:00,666
Previdno.
1458
01:53:17,291 --> 01:53:18,458
Biao.
1459
01:53:22,916 --> 01:53:25,666
Kaj bo potrebno za Michaela
1460
01:53:26,666 --> 01:53:28,416
vrniti?
1461
01:53:31,041 --> 01:53:33,291
Ti stari šefi
1462
01:53:34,416 --> 01:53:37,000
se je zelo potrudil
1463
01:53:39,958 --> 01:53:42,041
izsiliti Michaela ven.
1464
01:53:47,250 --> 01:53:50,833
Ali moram počakati do dneva, ko umrem
1465
01:53:53,791 --> 01:53:57,333
da se Michael vrne
1466
01:53:58,583 --> 01:54:00,375
in se udeležiti mojega pogreba?
1467
01:54:02,458 --> 01:54:04,625
Nikoli ne bom
1468
01:54:05,541 --> 01:54:07,500
predati Daqiaotouja
1469
01:54:09,000 --> 01:54:10,625
zunanjim osebam.
1470
01:54:14,583 --> 01:54:16,750
Če se Michael kdaj vrne,
1471
01:54:19,833 --> 01:54:22,541
moraš mu pomagati.
1472
01:54:34,500 --> 01:54:35,625
stric.
1473
01:54:38,208 --> 01:54:39,375
stric.
1474
01:54:42,625 --> 01:54:44,416
Michael se bo zagotovo vrnil.
1475
01:57:26,750 --> 01:57:28,083
Hvala, gospod Hai.
1476
01:57:28,916 --> 01:57:31,833
Brez vaše taktne diplomacije,
Nikoli ne bi mogel prestati nevihte.
1477
01:57:31,916 --> 01:57:33,291
Nič ni.
1478
01:57:34,208 --> 01:57:36,875
Seveda je bilo potrebnih nekaj povezav.
1479
01:57:36,958 --> 01:57:38,458
Še pomembneje pa je,
1480
01:57:39,041 --> 01:57:40,708
potrebuješ denar.
1481
01:57:42,458 --> 01:57:45,333
V današnjem svetu, brez denarja,
1482
01:57:45,416 --> 01:57:46,916
nič ne moreš narediti.
1483
01:57:47,000 --> 01:57:50,125
Denar prinaša povezave, odnose,
1484
01:57:50,833 --> 01:57:52,666
in vse.
1485
01:57:52,750 --> 01:57:53,583
Razumem.
1486
01:57:54,208 --> 01:57:56,291
G. Hai, nekaj časa me ne bo.
1487
01:57:56,375 --> 01:57:59,125
Ko sem naredil kup denarja,
Vrnil se bom in lepo ravnal s teboj.
1488
01:58:20,500 --> 01:58:21,583
Gospod Hai.
1489
01:58:28,208 --> 01:58:29,333
Mojster Hee,
1490
01:58:30,125 --> 01:58:32,666
glede gospoda Ko,
Vse sem naredil zate.
1491
01:58:33,458 --> 01:58:35,833
Veselim se sodelovanja z vami
v prihodnosti.
1492
01:58:48,666 --> 01:58:50,500
Pokliči me, ko se vrneš v ZDA.
1493
01:58:51,666 --> 01:58:53,041
Varna potovanja.
1494
02:03:44,083 --> 02:03:47,083
{\an8}HVALA VSEM PRIJATELJEM
KI SO NA POTI PODPIRALI GATAO.
1495
02:03:47,166 --> 02:03:50,083
{\an8}VAŠE ZAUPANJE IN SPODBUDA
SO TO, KAR NAS JE ODRŽALO.
1496
02:03:50,166 --> 02:03:51,708
{\an8}GLOBOKO SMO HVALEŽNI!